"cenários" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيناريوهات
• سيناريو
• سيناريوهات
• المجموعات
• مشاهد
• سيناريوهان
• الديكورات
• تصميم الانتاج

Fiz projeções de cinco anos, e todo tipo de cenários diferentes.
وضعت توقعات لمدة خمس سنين، وفكّرت في مختلف أنواع السيناريوهات.

Se criássemos os mesmos cenários no mercado de macacos, fariam eles as mesmas coisas que as pessoas?
لو قمنا بنصب السيناريوهات نفسها في سوق القردة الصغير، هل سيفعلون الشيء نفسه كما الأشخاص؟

Eu sou advogado. Eu pensei em todos os cenários.
أنا مُحامي, لقد فكرت في كل السيناريوهات المُحتمله

Bem, eles obviamente criaram cenários diferentes... para cada um de nós durante a sondagem mental, sem dúvida procurando ganhar informações de nossas reações.
حسنا, من الواضح أنهم جعلوا سيناريو مختلف لكل منا طبقا لمسار تفكيره لا شكل أن ذلك لتجميع المعلومات من ردود أفعالنا

No pior dos cenários, um ataque cardíaco pode provocar morte súbita.
في أسوأ سيناريو متوقع، يمكن للنوبة القلبية أن تسبب الموت المفاجئ.

Estamos interessados em cenários em que isso não é possível.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

Percorri todos os cenários da nossa pequena revolução, mas...
أتعرفون، لقد تخيلت كل السيناريوهات لثورتنا الصغيرة هنا

Vamos ver o melhor e o pior cenários o mais rápido possível.
لنراجع السيناريوهات الأفضل و الأسوأ من هكذا تصرف بأقرب فرصة ممكنه

Alguns dos cenários apresentados poderão ser ficção científica, mas outros poderão ser inquietantemente reais.
بعض السيناريوهات التي تم تصورها فد تكون في الواقع خيالًا علميًا، ولكن البعض الآخر قد يكون حقيقيا بشكل مزعج.

Obviamente, os médicos são os bons da fita em todos estes cenários, porque são muito profissionais e dedicados à nossa cura.
وبالتاكيد، الأطباء هم الأفضل في هذه السيناريوهات. لأنهم محترفين ومكرسين أنفسهم لأجل شفائك.

Mas quando apareceram os cenários e as previsões em 2007, tornou-se um verdadeiro problema para nós.
لكن عندما أصبحت السيناريوهات والتوقعات حقيقة فى عام 2007، أصبح الموضوع قضية مهمة لنا.

As simulações em computador fazem milhares de cenários de aterragem diferentes, misturando e combinando valores para todas as variáveis.
تضع المحاكيات الحاسوبية آلاف السيناريوهات المختلفة للهبوط بالتجميع والمماثلة بين قيم كل المتغيرات.

Em ambos os cenários, o objetivo subjacente funciona como um algoritmo de focalização de tipos.
وفي كلا السيناريوهات التصميم الأساسي يعمل وفق خوارزمية إستهدافية نوعاً ما

Com os meus colaboradores, Jean-François Bonnefon e Azim Shariff, realizámos um inquérito no qual apresentámos às pessoas estes tipos de cenários.
مع زملائي، جون فرونسوا بونفون وأزيم شريف، أجرينا استقصاءً حيث قدمنا للناس هذه الأنواع من السيناريوهات.

Quando especialistas em saúde global falam sobre o cenário de novos vírus este é um dos cenários que estudam.
إن خبراء الصحة العالمية، حين تحدثوا عن سيناريو لفيروس مستجِد، كان السيناريو الحاصل الآن هو الذي يناقشونه فيما بينهم.

As simulações que fizemos anteciparam todos os cenários possíveis.
سيدي المحاكاة التي قمنا بها توقعت كل سيناريو محتمل

No pior dos cenários, a entropia se espanderia tanto que o subespaço sobreporia nosso espaço-tempo.
سيناريو الوضع الأسوأ,الدمار سيمتد الى كافة طبقات الفضاء تحت وقتنا الفضائي

No melhor dos cenários, o Jason precisa de um mês de recuperação.
سيناريو أحسن صفقة هو أن يغيب جايسون لشهر

Mas não gosto de cenários com duas pilas.
لكن أي سيناريو يتضمن قضيبين أنا عادة لا أوافق عليه

Estive lendo muito sobre cenários do fim do mundo.
لقد كُنتُ أقرأُ كثيراً حولَ سيناريوهات يوم القيامَة

A maior parte dos cenários foram feitos na casa dele.
هل تعرفون المجموعات كانت فى الغالب فى بيته

Vêem-se cenários destes por toda a ilha.
يمكنكم أن تروا مشاهد مشابهة في جميع أنحاء الجزيرة.

Só há dois cenários, até onde posso dizer.
الأن، هناك سيناريوهان بقدر ما أعلم

Temos de construir cenários, temos de fazer as marcações de câmara.
علينا بناء الديكورات ووضع علامات تواجد الكاميرات

cenários
تصميم الانتاج Y. CHERNYAEV