"censura" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرقابة
• رقابة
• للرقابة
• يلومك
• الحريّات
• رقابه
• حريات

Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

O problema deste sistema de censura de identificar um site e depois tentar removê-lo do sistema de domínios de nomes, é que não vai funcionar.
والمشكل في نظام الرقابة هذا، لتحديد موقع إلكتروني ثم محاولة إزالته من نظام أسماء النطاقات، هو أنه لن يشتغل.

O gato é a censura, mas não há um só gato chinês. Também há gatos locais — gatos centrais e gatos locais.
القط هو الرقابة، لكن الرقابة الصينية ليست فقط قط واحد. ولكن لديه أيضا القطط المحلية. القط المركزي والقطط المحلية.

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Esta imagem é a marca distintiva da censura no registo dos livros.
هذه الصورة هي السمة المميزة للرقابة في سجل الكتب.

Ninguém te censura. Vais apanhar o primeiro comboio, amanhã de manhã.
لا أحد يلومك هيا حاول أن تنام , يجب عليك فعلاً

Para os chineses na China a censura é uma coisa normal.
إذاً بالنسبة للصينيين في الصين، الرقابة أمر طبيعي.

Portanto, por exemplo, em toda a Ásia, recentemente, foi impossível estar no YouTube durante algum tempo porque o Paquistão cometeu alguns erros em como foi feita a censura na rede interna do YouTube.
لذلك، على سبيل المثال، في كل آسيا مؤخرًا, كان من المستحيل الدخول على اليوتيوب لبعض الوقت لأن باكستان ارتكبت بعض الأخطاء في كيفية فرض الرقابة على اليوتيوب في شبكتها الداخلية.

para os movimentos sociais. Já estudei o modo como estas tecnologias podem ser usadas para contornar a censura a nível mundial.
لقد درست كيف يمكن أن تُستخدم هذه التقنيات للتحايل على الرقابة حول العالم.

Com o massacre de jornalistas e de cartunistas no "Charlie Hebdo" em Paris, descobrimos a forma mais extrema de censura: o assassínio.
مذبحة الصحافيين ورسامي الكاريكاتير في مقر صحيفة شارل إبدو في باريس، لقد اكتشفنا الرقابة الأشد تطرفًا: القتل.

Para nossa surpresa devolveram-nos um dos nossos painéis com correcções da censura estatal chinesa.
ولدهشتنا عادت احدى مخططاتنا مع تعديلات من الرقابة الحكومية للصين

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Então, quanto mais se bloqueia, maior número de pessoas se sentem encorajadas a evitar a censura e portanto, ganha- se este jogo do gato e do rato.
لذا فكلما تحظرها أكثر، كلما كان تأثيرها أكبر على الناس من أجل تجنب الرقابة وعليه، الفوز في لعبة القط والفأر هذه.

Agora, com a censura decretada, o povo na Inglaterra fica a saber mais do que nós.
و لكن مع الرقابة هنا فانهم يعرفون الكثير في انجلترا أكثر منا

Partilhando uma caixa de bolos e um leite triplo com a Gwen Pearson... que acredita que a censura reflecte a falta de confiança da sociedade nela própria.
وأنا أتقاسم هذه مع جوين بيرسون التى تعتقد أن الرقابة تعكس نقص ثقة المجتمع فى نفسه

O Sr. Cannan está trabalhando no comitê para combater a censura do governo.
السيد كانان يعمل فى لجنة محاربة الرقابة الحكومية

Eu sustentaria que toda a gente censura, incluindo tu.
أنا أؤكد لك أن الجميع يمارس الرقابة بمن فيهم أنت

Em português corrente, isso significa censura e vigilância dos seus utilizadores.
وهو بصراحة وشكل مباشر، يعني رقابة هذه الشركات وتجسسهم على مستخدمي خدماتهم.

Sou testemunha e quero que o meu testemunho seja honesto e livre de censura.
أنا شاهد، وأريد أن تكون شهادتي صادقة وغير خاضعة للرقابة.

Não te censuro. Eu também estaria. Ninguém aqui te censura.
أنا لا ألومك ، أنا سأكون كذلك أيضاً . لا أحد هنا يلومك

Ou seja, podemos também lutar contra coisas que sentimos serem injustas, como a censura.
وبالوقت ذاته نقف بوجه أفعال جائرة: كالرّقابة وانتهاك الحريّات.

Nós diziamos mais mas iamos ter a censura no cú
نود ان نخبركم المزيد ولكن سيكون هناك رقابه على مؤخراتنا.

Todos temos hoje tantas liberdades, liberdades duramente conquistadas, a liberdade de escrever e publicar sem medo da censura, uma liberdade que não havia, da última vez que vim à Hungria, a liberdade de votar, que as mulheres, em particular, tiveram que lutar muito para conquistar, a liberdade de pessoas de diferentes etnias, culturas e orientação sexual de viverem como quiserem.
كلنا نستمتع بحريات كثيرة اليوم، حريات تم كسبها بصعوبة: الحرية للكتابة و النشر من دون الخوف من الرقابة، حرية لم تكن موجودة آخر مرة أتيت فيها إلى المجر. حرية التصويت، والتي بذاتها حارب النساء لها بصعوبة. الحرية لأناس من مختلف العرقيات و الثقافات و الميول الجنسية للعيش بالطريقة التي يريدون.