"cepticismo" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشك
• الشكوك
• شكوك
• شكك

As pessoas aqui são dadas aos prazeres físicos e cepticismo.
الناس هنا يقضون أوقاتهم فى متع جسدية و الشك

Com isso ele quis dizer que é organizado porque o fazem colectivamente, fazem-no como um grupo, e cepticismo porque o fazem de uma posição
و قد عنى بقوله منظم ﻷنهم يعملونها بصورة جماعية يعملونها كمجموعة و الشك ﻷنهم يفعلونها من وضع عدم الثقة

Mas para encontrar a verdade precisamos de imaginação e cepticismo.
لكن للحصول على الحقيقة، نحتاج الى مخيّلة والنزوع الى الشك.

Ainda há muito cepticismo sobre se o que dizes é verdade.
يجب أن تعلم أنه لازال يوجد الكثير من الشكوك عن إحتمالية صدقك

Agora eu sei que podem ter uma saudável dose de cepticismo.
الآن ، أنا أعلم أن لديكم الكثير من الشكوك

Eu entendo o teu cepticismo.
كايسي، أنا بالتأكيد أتفهم شكوك.

Mas o teu cepticismo é esperado.
لكن شكك هو أمرٌ متوقعٌ منه

Oh, claro que seria, e perdoa o meu cepticismo.
فى الواقع، ستكون كذلك. لكنى آمل أن تصفح عن مذهب الشك لدىّ.

Isto levou o sociólogo Robert Merton a focar-se nesta questão de como os cientistas fazem o escrutínio dos dados e das evidências. Ele disse que o fazem de um modo a que chamou "cepticismo organizado".
و هذا استدعى عالم الاجتماع روبرت مرتون للسؤال كيف يدقق العلماء في البيانات و اﻷدلة؟ و اجابته كانت أنهم يفعلون ذلك بطريقة الشك المنظم

Estamos habituados a mais cepticismo.
نحن متعوّدون على الكثير من الشك

cepticismo e descrença são uma ferramenta muito mais eficaz.
الشك وعدم الإيمان أدوات أكثر فاعلية

Havia um grande cepticismo e ele teve de se preparar e vir aqui ao Instituto para visitar Gödel.
كان الشك يعم الأرجاء فتوجب عليه السفر إلى هنا، إلى المعهد هنا تماماً، لزيارة (غوديل).

- Detecto algum cepticismo.
أرى بعض الشك هنا

Estou a detectar um pouco de cepticismo.
أشعر بوجود شيء من الشك

Estou a sentir o seu cepticismo.
أرى الشك بعينيك

Fui deparado com grande cepticismo em todos os turnos, desde os comerciantes até mesmo à alfândega...
كنت أتلقى الشكوك في كل مرحلة، من التجار المشترين إلى الجمارك...

Se ouvirem um especialista falar da Internet e dizer que pode fazer isto, ou que faz isto, ou que vai fazer aquilo, deveriam trata-lo com o mesmo cepticismo que poderia tratar os comentários dum economista sobre a economia ou o meteorologista sobre o tempo, ou algo semelhante.
فإذا سمعت خبير يتحدّث عن الإنترنت ويقول يمكنها القيام بهذا, أو تقوم بهذا, أو ستقوم بذلك, ينبغي أن تتعامل معه مع نفس الشكوك التي تتعامل بها مع تعليقات الخبير الإقتصادي عن الإقتصاد أو الإرصادي حول الطقس، أو شيء من هذا القبيل.

"Contudo, pressinto algum cepticismo na minha teoria."
ومع ذلك استشعر ببعض الشكوك على نظريتي. -أجل، شكراً .

Entendo o vosso cepticismo, mas eu sou Elizabeth Weir.
و أنا أفهم أن لديك شكوك ولكن أنا (اليزابيث وير)

Não faz mal, Mrs. Kent. Compreendo_BAR_o cepticismo do seu marido.
لا عليك سيّدة (كنت) أتفهم شكوك زوجك

Compreendo o teu cepticismo.
أتفهّمُ شكك.