"cerca de meio" - Translation from Portuguese to Arabic

• حوالي نصف

Até agora, cerca de meio milhão fizeram a travessia do Mediterrâneo para a Europa, este ano, e uns 4000 encontram-se em Calais.
هذه السنة، حوالي نصف مليون شخص قد عبر البحر الأبيض المتوسط إلى أوروبا حتى الآن، وتقريبا 4000 منهم مقيمون بكاليه.

Em 1900, havia cerca de meio milhão de pessoas que morriam todos os anos por desastres naturais: cheias, terramotos, erupções vulcânicas, secas, o que fosse.
سنة 1900، كانت حوالي نصف مليون شخص الذين قضوا بسبب الكوارث الطبيعية: فيضانات، زلازل، براكين انفجار، أي شيء، جفاف.

Isso acontece nos primeiros 100 milissegundos, ou seja, cerca de meio segundo antes de percebemos o sabor.
ويظهر أن هذا يحدث في أول 100 ملي ثانية، أي حوالي نصف ثانية قبل شعورنا به.

O que significa que ainda só temos de vender cerca de meio milhão de pedais nos próximos dez dias, ou a fábrica fecha.
و هذا يعني بأن علينا أن نبيع حوالي نصف مليون دواسة فرامل خلال عشر الأيام القادمة . أو فإن المصنع سينتهي أمره

Há 50 anos atrás, havia cerca de meio milhão de leões em África.
قبل 50 عاما، كان هناك حوالي نصف مليون من الأسود في أفريقيا.

O que ele está a segurar é cerca de meio petabyte.
تُشكل هذه البيانات حوالي نصف بيتابايت.

E a resposta é cerca de meio segundo.
والإجابة هي حوالي نصف ثانية .

Foi à cerca de meio ano.
كان هذا حوالي نصف سنة مضت

O 9-11 costou cerca de meio milhão de dólares.
كلّفت هجمات 11/9 حوالي نصف مليون دولار