"cerca de um ano" - Translation from Portuguese to Arabic

• حوالي عام
• حوالي سنة
• عام تقريباً
• سنة تقريباً
• حوالي العام
• عام تقريبا
• عام من
• قبل عامٍ
• حوال سنة
• حوالى سنة
• حوالي السنة
• حوالي سنه
• حوالي سَنَة
• سنه تقريباً
• سنة تقريبا

Encontrei-o debaixo do teu colchão cerca de um ano depois de partires.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

Eu trabalhei com um cão muito perigoso, há cerca de um ano.
كنت أعمل مع كلب خطير جداّ منذ حوالي عام مضي --

É um projeto a que chamamos reCAPTCHA, que começámos aqui na Carnegie Mellon, e que transformámos depois numa empresa. Há cerca de um ano e meio,
وهو أمر بدأناه هنا في كارنيجي ميلون، ثم حولناه إلى شركة صغيرة مبتدئة. ومنذ حوالي سنة ونصف،

Correu tudo bem até há cerca de um ano.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Há cerca de um ano, eu estive na quinta. Lembras-te?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Deixou o marido há cerca de um ano. Ele não a deixa divorciar-se.
تركت زوجها منذ حوالي العام , و هو لا يريد أن يمنحها الطلاق

Era há cerca de um ano, mas só nos conhecemos ontem.
كان هذا قبل حوالي عام ولكننا التقينا أمس فقط

Chamam-lhe o Maníaco do Lago Spider, porque todas as mortes aconteceram aqui nesta floresta, há cerca de um ano.
كانوا يطلقون عليه مهووس بحيرة العناكب ...لان كل جرائمه حدثت هنا في هذه الغابة من حوالي عام

Há cerca de um ano depois do Frankie ter morrido a minha segunda mulher não aguentava mais.
بعد حوالي عام على مقتل فرانكي لم تتمكن زوجتي الثانية من إحتمال الامر

Um projeto que explora estas ideias, que foi feito há cerca de um ano, é uma peça chamada "Sentimo-nos Bem",
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Tenho um amigo que, há cerca de um ano, mandou-me uma mensagem a dizer que se sentia isolado e deprimido.
لدي صديق، قام منذ حوالي سنة مضت، بإرسال رسالة لي عن شعوره بالعزلة والاكتئاب.

Há cerca de um ano, vi na Internet quais os dez super-alimentos que nos alimentam para todo o dia.
حسناً, منذ عام تقريباً قرأت على الإنترنت عن10 أطعمة مدهشة ستزيد نشاطك

Quiseram despedir o Alistair, mas ele poupou-lhes o trabalho e partiu, há cerca de um ano.
كانوا يريدون صرفه من العمل لكنّه استقال منذ سنة تقريباً.

Depois de cerca de um ano, voltaram a mudar-me para a noite.
وبعد حوالي العام أعادوني إلى المساء ثانيةً

Incrustação de lapas e mexilhões indicam que esteve na água durante cerca de um ano.
صدفه وقشر بلح البحر يشير الى انها كانت بالماء لمده عام تقريبا

Era um negócio que fechou há cerca de um ano atrás.
إنها شركة أعمال ازدهرت قبل عامٍ مضى.

Há cerca de um ano, uma das equipas de exploração da Pricore... descobriram um bunker do Exército Imperial numa ilha perto de Sumatra.
منذ حوال سنة, واحدة من فرق "الأستكشاف "برايكو أكتشف الجيش القبو الإمبراطوري على جزيرة بالقرب من سومطرة،

-Há cerca de um ano. -Sim?
ـ من حوالى سنة ـ حقا ً ؟

Há cerca de um ano, o diácono celebrou a nossa semana anual dos milagres.
حسنا، منذ حوالي السنة قام الشماس بعقد الأسبوع السنوي للمعجزات

Já cá está há cerca de um ano, sabe exactamente onde isso está, porque não veio buscar o livro e desapareceu de seguida?
اذاً .. لقد كنت هنا منذ حوالي سنه و لديك فكره جيدة عن مكان هذا الشئ اخبرني مجدداً لماذا لم تأخذه من قبل؟

Há cerca de um ano, um tarado entrou aqui e tentou assaltar isto!
قبل حوالي سَنَة بَعْض المتسكعين جاؤا هنا و خربوا هذا الامكان

Depois de deixar o Exército, senti algum incómodo e quando o tinha ultrapassado, há cerca de um ano, o meu joelho começou a fazer-se sentir.
بعد مغادرتي للجيش كان لدي كدمه مزعجه. وعندما تخطيت ذلك قبل سنه تقريباً بدأت ركبتي بالتحرك عن موقعها.

- À cerca de um ano foi levar o cão para cagar, quando um lobisomem atacou-os.
منذ سنة تقريبا كان يقوم بتمشية كلبه مستذئب هاجمهما