"cercas" - Translation from Portuguese to Arabic

• السياج
• أسوار
• أسيجة
• السور
• الأسوار
• الأسيجة

Eu ali sentada no carro e ele a pular cercas!
كأنني أجلس هناك داخل السيارة ولكنه بالخارج على السياج.

Robert Frost disse que as cercas fazem bons vizinhos.
روبيرت فروست قال أن السياج يجعل جيران جيدين

Tem duas bonitas cercas de árvores tropicais — plantámos as árvores de sombra no primeiro ano, depois plantámos por baixo palmeiras do açúcar, e plantámos esta cerca espinhosa.
ولديها سياجين رائعين من أشجار الأخشاب الصلبة الإستوائية، فيكون لديك أشجار الظل المزروعة في عام واحد وبعد ذلك نزرع نخيل السكر، وتزرعوا هذا السياج الشائك.

Tive que escalar três cercas só para chegar perto. Pensei que ia levar um tiro.
اقفز بمدى ثلاث أسوار فقط لاصل موضع الحدث

Olhem à volta. Nada de cercas, ou hora para tudo. Este lugar é lindo.
أنظر حولك، ليس هناك أسيجة لا حواجز، هذا المكان جميل

Uns construem cercas para afastar as pessoas, outros construem cercas para manter as pessoas dentro.
البعض يبنون السور ليمنعوا الناس من الدخول وبعض الآخرين يبنون السور لإبقاء الناس في الداخل.

Todas as cercas na escola ecológica são ecológicas.
من الخضرة نصنع كل الأسوار في المدرسة الخضراء.

As cercas não estão somente ao redor da granja, também estão nas suas mentes!
تَعْرفي ما المشكلة؟ الأسيجة لَيستْ فقط حول المزرعة. هي فوق هنا في رأسكِ.

É melhor acordarem, ou ainda vão encontrar as vossas mulheres e filhos esmagados entre as cercas de arame farpado!
لذا من الأفضل أن تستفيقوا وإلّا ستجدون أنفسكم وزوجاتكم وأولادكم محصورين بين الأسلاك الشائكة وأعمدة السياج

Somos nós que pulamos as cercas e espreitamos pelas janelas das pessoas!
نحن الذين نقفز فوق السياج ونتلصلص عبر نوافذ الناس

Lamento, mas um rapaz daquela idade deveria saber fazer algo mais... do que lutar e saltar cercas.
آسفة، ولكن شاب في مثل عمره يجبعليهأن يستطيعفعل شئآخر.. بجانب العراك والقفز من على السياج ..

Sei que não deviam estar na mesma cela, mas fiquei sem cercas de plástico.
أوه، أنا اعلم انه لم يكن عليهم مشاركة السياج، لكن السياج البلاستيكي قد نفذ مني.

cercas eléctricas a desligarem-se quando ele se aproximou, portas electrónicas a abrirem-se como se de magia se tratasse?
بأنقطاع الكهرباء عن السياج الكهربائي عندما أقترب منه والأبواب المغلقة يتم فتحها مثل السحر ؟

Não me importo de limpar estrume, carregar madeira ou verificar as cercas, mas não vou ser teu criado.
أسمع أنا لا أبالي بتنظيف الفضلات من الحضائر أو حمل الخشب أو تفقد السياج و لكنني لن أكون خادمك

É um parque nacional, não devia ter cercas?
إنّه منتزه وطني ، ليس من المفترض أن تكون هناك أسوار

Parecem linhas comuns de energia, ...mas são cercas de alta tensão ...para manter os trolls no seu lugar.
إنها تبدوا مثل خطوط الكهرباء العاديه. فى الواقع أنهم أسوار كهربائيه, للحفاظ على بقاء الأقزام فى منطقتهم.

Haverá grandes cercas. Sinais de "proibida a entrada". É uma existência solitária.
سيكون هناك أسيجة عالية، "لا يتجاوز" إشارات.

Em geral eles derrubam algumas cercas, e vão embora.
عادة , هم يحطمون بضعة أسيجة وينتقلون

As cercas estão a ser derrubadas. É uma questão de horas até entrarem no complexo.
لقد إنهار السور من الضروري إخراج الجميع قبل حصول المزيدٍ من التعقيدات

É melhor ir ver as cercas.
من الافضل ان اتحقق من هذا السور

Mas lembro-me de que, já naquela idade, eu achava que as altas cercas eléctricas que protegiam os parques de caça dividiam demasiado o espaço.
لكن أتذكر حتى في هذا السن المبكر لاحظت أن هذه الأسوار الكهربائية الطويلة تقطع المحمية وتقسمها.

Uma maneira é começar a construir cercas eléctricas, o que já acontece em toda a África cada vez mais frequentemente.
حسن، من بين الحلول أن تبدأ في بناء هذه الأسوار الكهربائية، وهذا يحصل في أفريقيا، ونحن نرى هذا يتزايد.

Estas cercas estendem-se até às propriedades privadas.
لكن توجد مئات المداخل هذه الأسيجة تنتهي في عقارات خاصة