"certa altura" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرحلة ما
• نقطة معينة
• وقت ما
• لحظة ما
• مرحلةٍ ما
• لحظة معينة
• وقتٍ ما
• زمن بعينه
• عند مرحلة معينة
• عند نقطة
• في لحظة
• وقت من
• نقطة ما
• في مرحلةٍ
• في مرحلة معينة

Aposto que em certa altura teve um fosso. Menino rico punk.
أراهن عند مرحلة ما أنّ هناك خندق الرجل الغني الشرير

Deves ter pensado a mesma coisa sobre ela a certa altura.
لابد وأنك قد فكرت بنفس الشيء عنها في مرحلة ما

Estão ali pendurados naquele prego, ninguém sequer lhes toca, mas a certa altura... lá vão eles, em silêncio absoluto.
إنهم معلقون هناك على ذلك المسمار ولم يلمسهم أحد ولكن عند نقطة معينة يسقطون فى صمت تام

Podes tê-lo, Danny. Mas, a certa altura, terás de pagar.
بإمكانك الإقتراض, لكن عليك رد .النقود في وقت ما

A certa altura comecei a pensar o que estava a acontecer no mercado, e começaram a surgir duas comparações.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Mas numa certa altura, não estou a dizer agora... mas nalgum momento no futuro, temos de escolher uma parceira, certo?
لكن، في مرحلةٍ ما انا لا أقول الآن، لكن، في المستقبل، يجب أن نختار رفيقة لنا؟

A certa altura, todas as crianças se tornam conscientes da morte.
حسناً عند لحظة معينة كل الأطفال سيُدرِكون الموت

Quero que todos vejam, porque a certa altura esta noite, vou acabar contigo.
أريد أن يرانا الجميع، لأن في وقتٍ ما من الليل سأنفصل عنكِ.

Tornou-se, sabem, a certa altura, foi mesmo, mesmo intenso.
اصبح الأمر، كما تعلمون، في مرحلة ما ضخم جدًا جدًأ.

Quase toda a gente o faz a certa altura.
والجميع يفعل ذلك إلى حد ما في مرحلة ما.

Mas espero que, a certa altura da palestra, vamos ficar sincronizados.
ولكن أتمنى أننا وفي مرحلة ما تمكنا من التزامن واستطعتم فهم ما أقول.

Se os aproximamos cada vez mais, a certa altura a força forte junta-os.
حينما تقربهما أكثر وأكثر وأكثر عندها في نقطة معينة تقوم القوة الخارقة بسحبهم سوياً.

Mas como conseguem ver, esta, efetivamente, partiu-se a certa altura, nas suas centenas de anos.
لكن كما تشاهدون فهذه قد انكسرت خلال وقت ما في المائة عام من عمرها.

A certa altura simplesmente saí e fui para o terminal
في لحظة ما أغادر ببساطة و أمشي داخل قاعة المغادرة

Charlie, a certa altura, todos temos de largar o passado.
في مرحلةٍ ما يا تشارلي سيتوجبُ علينا جميعاً أن نتركهم

A certa altura, todos eles fazem sinal ao Herrera.
في لحظة معينة.. جميع المحلفين ينظرون إلى هيريرا وكأنهم يفعلون ذلك من أجله

Era advogado e escritor, e os olhos brilhavam-lhe quando ria e fecharam-se com força quando eu o beijei. A certa altura naquela noite, o encontro zero passou a ser um primeiro encontro.
كان محاميًا وكاتبًا، وعندما يضحك عيناه تتلألآن وتتقلصان بشدة عندما أقبله، وفي وقتٍ ما في المساء، أصبح الموعد الصفر هو الموعد الأول لنا.

Num certo lugar Numa certa altura
* في مكان بعينه، في زمن بعينه *

A certa altura, quando as tradições passam de geração em geração, não há o certo e o errado.
عند مرحلة معينة, ما ان يتم توريث التقاليد جيلا بعد جيل لا يوجد صواب أو خطأ

A certa altura, ela conseguiu fugir daquela câmara de tortura para casa dum vizinho. Quando lá chegou, em vez de a protegerem, arrastaram-na de novo para casa do marido onde voltou a ser torturada ainda mais.
و في لحظة ما، استطاعت الهرب من غرفة التعذيب هذه إلى بيت الجار، و عندما ذهبت هناك، بدلاً من حمايتها، أعادوها سحباً إلى بيت زوجها، و تم تعذيبها بشكل أسوأ من ذي قبل.

E, se posso acrescentar, a certa altura havemos de as construir.
وإذا جاز لي أن أضيف، في وقت من الأوقات سوف نبنيها.

A certa altura da vida eu adorava o teu velho.
فى نقطة ما بحياتى ، قد أحببت أباك كثيراً

A uma certa altura, começas a fazer truques só para manter as coisas interessantes.
في مرحلة معينة تقومي بكؤوس خادعة لتبقي الأمر مثيراً للإهتمام فقط