"certeza que isto é" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكد أن هذا
• متأكد ان هذه
• متأكد بأن هذا
• متأكد من أنها
• متأكدة أن هذه

Tenho a certeza que isto é muito desconcertante.
حسناً، أتعلمين أنا متأكد أن هذا مربكاً جداً

Tens a certeza que isto é um negócio e não alguma jogada a envolver a tua mãe?
إذن أنت متأكد أن هذا طلب بخصوص العمل وليس شيء ملتوي مع أمك؟

De certeza que isto é crueldade animal, mas estou a adorar!
أنا متأكد أن هذا يعتبر القسوة على الحيوان، ولكن أنا أحبة!

Tens a certeza que isto é uma margarita ?
انت متأكد ان هذه هرة الأقحوان

De certeza que isto é legal?
هل أنت متأكد بأن هذا جيد؟

Tens a certeza que isto é adequado?
أأنت متأكد من أنها فكرة سديدة؟

Tens a certeza que isto é um armário e não um portal para os anos 50?
هل أنتِ متأكدة أن هذه خزانة ملابس وليست بوّابة زمنية إلى العام 1950؟

Tenho a certeza que isto é tudo muito fascinante para a Amanda, mas talvez possamos falar sobre outra coisa.
متأكد أن هذا كل شيء " رائع لأجل "أماندا ولكن ربما يمكننا التكلم عن شيء آخر

De qualquer maneira, de certeza que isto é tudo um erro mas se eu pudesse ver o seu livro de receitas dos últimos, digamos, 12 meses, e depois saio daqui o mais rápido possível.
على أي حال أنا متأكد أن هذا مجرد خلل ولكن إن أمكنني أن أرى وصفاتك الطبية الخاصة لآخر 12 شهر مضو وبعدها سأخرج من هنا بأسرع ما أستطيع

Tenho a certeza que isto é o oposto do tudo bem.
أنا متأكد أن هذا هو عكس ما يرام

Esta noite, tenho a certeza que isto é tudo que eu preciso.
الليلة، متأكد أن هذا كل مااحتاجه

Tens a certeza que isto é necessário?
هل أنت متأكد أن هذا ضروري حقا؟

Então, da próxima vez que fizerem compras online, ou onde quer que seja, fiquem atentos, questionem mais e perguntem a vocês mesmos antes de entregar o dinheiro ou clicar em "Comprar", "Tenho a certeza que isto é real?"
إذاً في المرة القادمة التي تتسوق فيها على الانترنت، أو في أي مكان، انظر عن كثب، اسأل بعمق، واسأل نفسك -- قبل أن تعطي المال أو تنقر على زر "شراء"، "هل أنا متأكد أن هذا أصلي؟"

De certeza que isto é Boston?
هل انت متأكد ان هذه بوسطن ؟

Tenho a certeza que isto é estranho para ti.
أنا متأكد بأن هذا محرج لك

Tens a certeza que isto é tudo?
هل أنت متأكد بأن هذا كل شئ ؟

Tem a certeza que isto é uma boa ideia?
هل أنت متأكد من أنها فكرة جيّدة

Tenho a certeza que isto é apenas uma fase.
أنا متأكد من أنها مرحلة عابرة

- De certeza que isto é boa ideia?
هل أنت متأكدة أن هذه فكرة جيدة؟

- Tens a certeza que isto é da Maya?
-هل أنتِ متأكدة أن هذه من (مايا) ؟