"certo grau" - Translation from Portuguese to Arabic

• درجة معينة
• درجة معيّنة

Talvez manter um certo grau de... vigilancia seja uma boa ideia.
أعتقد أن درجة معينة من اليقظة ستكون مطلوبة

Desculpa, Lois, mas os meus compinchas já esperam de mim um certo grau de aparato.
أنا آسف لويس، لكن أصدقائي يجب عليهم القدوم لتوقع درجة معينة من العظمة

Até um fotão tem um certo grau de consciência.
حتى الفوتون لديه درجة معينة من الوعي.

Tenho certeza que a Constituição garante um certo grau de privacidade.
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Disse que nos dava a terra estipulando claramente que devíamos atingir um certo grau de santidade.
قال: "سأعطيكم هذه الأرض ولكنى أشترط عليكم أشترط عليكم بكل وضوح "أن تكونوا على درجة معيّنة من التديّن

Nos tempos antigos, o Homem ignorava a causa e a natureza da morte, portanto, a morte era recebida com um certo grau de temor.
في الأوقاتِ القديمةِ، الرجل كَانَ جاهلَ بالنسبة إلى السبب وطبيعة الموتِ، لذا موت حُيّا مَع a درجة معينة مِنْ رهبةِ.

Evan, você tende a mostrar um certo grau de afecto desinibido, e isso tem de parar.
ايفان، كنت تميل إلى إظهار... ل درجة معينة من المودة غير مأهولة، وحصلت عليه لوقف.