"certo que o" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكد ان
• متأكد من أن
• متأكّد ان

Estou certo que o pai ficará encantado ao saber que participarás na competição.
متأكد ان ابانا سيكون سعيد عندما يعلم بمشاركتك بالمسابقة

Estou certo que o Sr. Omura entende a noção de acordo.
وانا متأكد ان السيد امورا يفهم ماتعنى الاتفاقية

Estou certo que o seu sentido de humor vai ajudá-lo nesta situação.
انا متأكد ان حسك للنكتة سوف يخدمك فى تلك الحالة

Bom, estou certo que o resto da equipa poderia ajudar, senhor.
حسناً، متأكد من أن باقي الفريق يمكنه الأفادة، يا سيدي.

Estou certo que o aquecimento das costas de alguém diante do fogo,
كلا،أنا متأكد من أن دفء احدى الموخرات أمام المدفاة المفتوحة

Estou certo que o Comandante Farrell tem algumas dúvidas.
أنا متأكّد ان القائد فاريل لديه أسئلة يريد ان يسالها لا.

Pronto, esse livro, é certo que o Fisher sabe da sua existência?
حسناً .. هذا الكتاب هل انت متأكد ان "فيشر" يعلم بشأنه؟

Estou certo que o Agente Nathan Cley vai ficar feliz em preencher as lacunas.
حسنا ، انا متأكد ان العميل نيثان كلاي سيكون اكثر من سعيد لملىء الفراغات

Minha senhora, estou certo que o médico a poderá ajudar.
- سيدتي، انا متأكد ان الطبيب يستطيع ان يساعد ...

Estou certo que o Xeque tem alguém que...
انا متأكد ان الشيخ يعرف احداً ...

Estou certo que o seu manual é importante e muitíssimo lido.
حسنا، أننى متأكد من أن كتاب التعليمات مهم و يقرأ فى كل مكان

Estou certo que o Domo da rocha não ficará no Templo do Monte e que o Templo do Monte regressará a nós, assim como estou certo que esses mesmos assassinos, aos quais eu participei em arrancar-lhes as pernas,
أنا متأكد من أن قبة الصخرة لن تبقى على جبل الهيكل وجبل الهيكل سيعود لنا

Estou certo que o meu passado provavelmente... alimentou o meu interesse, inconscientemente.
حسنٌ، أنا متأكد من أن تاريخي الشخصي ربما أثار اهتمامي دون وعيي

Estou certo que o teu pai te explicou o processo.
أنا متأكد من أن والدك قد فسّر كل شيء لك

Estou certo que o negócio do cinema, é muito muitíssimo interessante.
أنا متأكد من أن صناعة الأفلام شيقة جداً

Hey, Avozinha, estou certo que o pessoal lá em casa gostaria de saber o que você acha da Corrida até aqui.
جرامي، أنا متأكّد ان المشاهدين بالمنازل تود أن تعرف شعورك تجاة بعد السباق الى هذا الحد