"chamados de" - Translation from Portuguese to Arabic

• يسمون
• يطلقون عليهم
• إستدعائنا
• يدعونهم
• ندعى

Vivendo apenas para lutar, estes "guerreiros das sombras"... eram chamados de Shinobi.
يعيشون فقط في المعارك .. 'هؤلاءمحاربينالظِلِّ'. 'يسمون 'شينبوي.

Os dois desqualificados chamados de vendedores estão a ser favorecidos porque fracassaram juntos.
هل تدركون أن اثنين غير أكفاء ما يسمون بائعون يتم تفضيلهم لأنهم فشلوا سوياً؟

Os bonzinhos eram chamados de "caras de bebé".
أما الأشخاص الجيّدين فقد كانوا يطلقون عليهم "أصحاب الوجوه الطفوليه".

E os malvados eram chamados de "calcanhares".
و الأشخاص السيئين كانوا يطلقون عليهم "المتفاخرين"

É uma infelicidade que foram chamados de volta. Pensei que estávamos a fazer progressos.
من المؤسف أنه تم إستدعائنا أعتقد أننا كنا نحقق تقدما جيدا

Minha equipe e eu normalmente operamos fora de Atlantis, na galáxia Pégasus, mas fomos chamados de volta à Terra para lidar com essa situação, por causa de nossa experiência com os wraiths.
أنا و فريقي عاداً نَعْمل خارج أتلانتس في مجرّة بيغاسوس لكن تم إستدعائنا للعودة للأرض للتعامل " مع هذة الحالة بِسبب خبرتنا مع " الريث

Esses chamados de heróis sem fidelidade à nossa causa, nada mais são ídolos seculares e devem ser exterminados.
هؤلاء الذين يدعونهم أبطال بدون أي ولاء لقضيتنا إنهم ليسوا سوى رموز للعلمانية ويجب أن ينتهوا

Eu era apenas escritora. Todos éramos chamados de editores.
كنتُ مجرّد كاتبة جميعنا ندعى محرّرون

Em tempos, os blocos operatórios eram chamados de teatros operatórios.
كان هناك وقت حيث كانوا يسمون غرفة العمليات بمسرح العمليات.

Ainda que a causa tenha muitos amigos, poucos são chamados de irmãos, que são os que têm o fogo da justiça a arder nos seus corações.
إذاً بينما القضية لها كثير من الأصدقاء فقط القليل يسمون إخوة وهم أصحاب نار الصلاح

Eles não se chamam "povo cobra"! Eles são chamados de Goa'uid!
لا يسمون " شعب الثعابين " إنهم * يسمون * جواؤلد

Esses parvos, são chamados de pais preocupados!
هؤلاء الأغبياء يسمون أباء قلقين! مَن أخبرها بهذا؟

- São chamados de Mire. - Escuta...
أنهم يسمون الماير اسمع

São chamados de "Degenerados".
"يطلقون عليهم "البائسين

São chamados de Muçulmanos.
يطلقون عليهم اسم "مسلمين"

Eram chamados de Ativos. Acho que os usavam para várias coisas.
أنهم يدعونهم بـ"النشطـاء " أظن انهم كانوا يستعلمونهم لأعمال عديده

São chamados de telefones inteligentes, mas só os burros usam na minha aula.
يدعونهم الهواتف الذكية ولكن الحمقى فقط من يستخدمونهم في صفي

Somos chamados de A Legião.
ندعى الفيلق