"chamar a atenção" - Translation from Portuguese to Arabic

• لفت الانتباه
• جذب الإنتباه
• لفت الإنتباه
• انتباه الناس
• أجذب الإنتباه
• إنتباهها
• على انتباههم
• تلفت الأنظار
• تلفت الإنتباه
• جذب انتباه

Na década de 80, Rustin admitiu publicamente ser homossexual e foi fundamental em chamar a atenção para a crise do HIV.
في الثمانينات، خرج علنًا كمثلي الجنس، وكان دوره فعالًا في لفت الانتباه إلى أزمة الإيدز حتى وفاته في عام 1987.

É mesmo um diálogo estúpido, como se quisesse chamar a atenção.
حوارات غبية حقا وكأنه يحاول لفت الانتباه إلى نفسه ربما عليك ذلك

Se tentar fugir ou chamar a atenção para nós de qualquer maneira, és o primeiro a cair, estamos esclarecidos?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

Presumo que seja para chamar a atenção.
أفترضُ أنّنا نريدُ لفت الإنتباه.

Bom a dar nas vistas, a chamar a atenção.
جيد في كشف المستور والحصول على انتباه الناس

Eu era um miúdo nervoso com uma câmara, no início, apenas a tentar chamar a atenção.
حين بدأت، كنتُ مجرّد فتى متوتر ومعه كاميرا فقط أحاولُ أن أجذب الإنتباه.

Não se preocupe, doutor. Sei como chamar a atenção.
لاتقلق، دوك، أعرف كيف أجذب إنتباهها

Às vezes é preciso esbofetear as pessoas para lhes chamar a atenção.
في بعض الأحيان لديك ل صفعة لهم في مواجهة مجرد الحصول على انتباههم.

Tens de ser discreto e de evitar chamar a atenção.
أود أن تبقى متخفياً ولا تلفت الأنظار إليك.

Se não o localizarmos rapidamente, as habilidades dele irão começar a chamar a atenção, a levantar suspeitas.
إذا لم نحدد موقعه قريباً، قدراته سوف تلفت الإنتباه سيقوموا بالسؤال

Isto tem a ver com chamar a atenção de alguém do bar.
! كل ذلك يحدث بسبب جذب انتباه أحدهم لى فى حانة

Mesmo que consigam passar o perímetro dos guardas sem chamar a atenção, o White deve ter homens nas entradas.
حسناً حتى اذا تجاوزت الحراس الخارجيين بدون لفت الانتباه اتصور أن البِيض ليهم رجال ملتصقين بالمدخل

Não, na verdade tinha quatro, mas não queríamos chamar a atenção disso.
لا، كان لديه أربعة لكن لم نود لفت الانتباه

Tens... um plano, ou estás apenas a querer chamar a atenção?
هل لديك خطة، أم أنك تحاول لفت الانتباه و حسب، هنا؟

Ou talvez goste de chamar a atenção.
يمكن أن يكون أو لربما هو فقط يحب جذب الإنتباه

Ela não vai saltar. Só está a tentar chamar a atenção.
لن تقفز ، إنها تُحاول جذب الإنتباه فقط

Faz isso para chamar a atenção.
لا، إنها تحاول جذب الإنتباه إليها.

Não quero chamar a atenção, está bem?
لا أرغب في لفت الإنتباه , حسناً ؟

Só quer chamar a atenção. Não acho.
إنها فقط تريد لفت الإنتباه

Ora bem, os libertários civis, como eu sou, há anos que tentam chamar a atenção das pessoas para estas coisas e lutar contra elas.
الآن، التحريريون المدنيون مثلي كانوا يحاولون لفت انتباه الناس لهذه الأمور ويحاربون ضدها لسنوات.

Ótimo. Preciso de roupa. Estou a chamar a atenção.
جيد.أحتاج ملابس أنا أجذب الإنتباه

Eu sei como lhe chamar a atenção.
أعرف كيف أجذب إنتباهها

Tinha um bebé para lhes chamar a atenção e para que confiassem.
لديها الطفل لتحصل به على انتباههم و ثقتهم

Preocupa, porque não vai chamar a atenção apenas para si.
... بل تعنيني لأنك لن تلفت الأنظار إلى نفسك فحسب

Tu queres chamar a atenção, deixar a tua marca?
تٌريد أن تلفت الإنتباه وتترك بصمتكَ الخاصة

Parece-me que o seu sobrinho está a tentar chamar a atenção do seu irmão.
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك