"chamar-nos" - Translation from Portuguese to Arabic

• يدعونا
• تدعونا
• ينادينا
• يُنادينا
• يدعوننا
• تدعوننا
• تنادينا
• يستدعوننا

O mundo está a chamar-nos para termos uma mentalidade coletiva. Eu creio nisso.
هذا العالم يدعونا أن نمتلك فِكر جماعي وأنا اؤمن بالقيام بذلك

Estão a chamar-nos de assassinos... e sinto falta do meu irmão.
الناس يدعونا بالقتلة و أنا أفتقد اخي الصغير

Começaram a chamar-nos primos em crianças.
على أيةُ حال , بدأت هي تدعونا بأبناءالعممنذالطفوله.

As pessoas sentem-se melhores a chamar-nos ignorantes, mas sei exactamente o que se passa.
الناس تشعرُ بالإرتياحِ عندما تدعونا بالجهلة، و لكني أعرفُ حقيقة الأمر،

É o som do destino, a chamar-nos com o seu canto de sereia.
إنه صوت القدر يا سيدتي وهو ينادينا بأغنيته المغرية، وعلينا تلبية ندائه! لأن هذه اللحظة هي لحظتنا

Parece que ainda estou a ouvir a vozinha dele a chamar-nos!
يبدو وكأنني أسمع صوته اللطيف يُنادينا

Ouvíamos o Exército americano a chamar-nos cá para fora.
كان بمقدورنا سماع أفراد من الجيش الأمريكى يدعوننا عبر مكبرات الصوت للخروج من مخابئنا

- Estás a chamar-nos saqueadores.
-انتم تدعوننا باللصوص .

Aquela rapariga está a chamar-nos da sepultura.
تلك الفتاة الميتة تنادينا من قبرها

Estão a chamar-nos.
أعتقد أنهم يستدعوننا

Está a chamar-nos assassinos.
إنه يدعونا بالقتلة وأننا فرقة عسكرية أمريكية

De manhã, o Dan começou a chamar-nos nomes, por isso, decidimos arrumá-lo.
بالصباح " دان " بدأ يدعونا بجميع أنواع الأسماء حتى ظننا أننا ضغطنا عليه

"E se continuarem a chamar-nos 'pretos' os vossos pais, mães, irmãos e irmãs vão ter de chamar o coveiro."
" واذا واصلتم يدعونا الزنوج، "الخاص بك الأمهات والآباء والإخوة والأخوات " ستعمل لديها للاتصال وحفار القبور. "

Esta Terra, a nossa casa, está a chamar-nos para sermos ousadas, lembrando a todos nós que estamos juntos nisto, mulheres, homens, pessoas de todas as identidades de género, todos os seres.
‫وطننا ،‬ ‫تدعونا إلى أن نكون جريئين ،‬ ‫تذكرنا أننا جميعا في هذا معا.‬ ‫النساء ، الرجال ، الناس من جميع‬ ‫الهويات الجنسية ، جميع الكائنات ،‬ ‫نحن قوة الحياة.‬

Estás a chamar-nos hipócritas?
هل تدعونا بالمنافقون ؟

Podes chamar-nos o que quiseres...
بإمكانك أن تدعونا بما تريد ..

Sam, o destino não costuma chamar-nos quando queremos.
(سام)، القدر نادراً ما ينادينا في لحظةً من اختيارنا.

Foda-se! Eu disse-te que não devíamos tê-lo deixado chamar-nos paneleiros.
تبًّا) - .قلت لك أنّه ماحرى بك تركه ينادينا لوطيين -

." "Em vez disso, deviam chamar-nos "inspiradoras"."
كان يجب يدعوننا قادة الإلهام بدلاً من ذلك

"Deviam chamar-nos 'inspiradoras' pois é isso que fazemos.
كان يجب يدعوننا قادة الإلهام لأن هذا ما نقوم بفعله

- Estás a chamar-nos saqueadores. - Não.
-انتم تدعوننا باللصوص .

Está a chamar-nos.
إنّها تنادينا.

Estão a chamar-nos!
إنهم يستدعوننا!