"charcos" - Translation from Portuguese to Arabic

• برك
• البرك

charcos vulcânicos como este são lugares onde a vida poderá ter começado.
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد حيث يمكن للحياة أن تبدأ.

E sei isso porque, quando olhamos para a chuva, estes insetos em especial, estas Planadoras Errantes procriam em charcos temporários de água das chuvas.
وأعلم ذلك لأنه حين تنظر إلى سقوط الأمطار، هذه الحشرات بالذات، متصفحي الكرة الأرضية تتكاثر في برك مؤقتة ناتجة عن سقوط الأمطار.

Em regiões semiáridas da Terra existem certos organismos... que vivem em pequenos charcos formados pelas chuvas anuais.
في المناطق القاحلة علي الارض، يوجد كائنات معينه تعيش في برك صغيرة والتي تكونت من الامطار السنويه

E gases nocivos erguiam-se de charcos fumegantes.
والغازات الضاّرة بقبقت من البرك البخارية.

Estes charcos têm uma química singular muito semelhante àquela que terá existido na Terra primitiva.
لدى هذه البرك طبيعية كيميائية فريدة مشابهة تماماً لما قد وُجد في كوكب الأرض البدائي.

As flutuações sazonais, nos comportamentos observados, do mosquito de charcos e pântanos de Walden.
التقلبات الموسمية في السلوك الملاحظ لبعوض مستنقعات البرك الملتحمة

os mosquitos reproduzem-se em pequenos charcos de água.
يلد البعوض في برك صغيرة من الماء.

Claro que ali à volta da casa, naqueles charcos só precisa de uma cana e de uma bóia e talvez alguns iscos ou umas minhocas, se as puder apanhar.
بالطبع حول المنزل توجد برك المزرعة الصغيرة و لا تحتاج سوى لعصا و طوف و ربما بعض الحشرات أو الديدان كطعم إن أمكنك استخراجها

Elas vasculham em busca do que está se decompondo aqui... limpam os charcos, dando água potável aos habitantes... e, com o tempo, os convidados de honra são domesticados.
فعن طريق التغذي علي أي شيئ يتحلل في المياه هذه الثعابين تنظف برك مياه الشرب الثمينة للسكان و بمرور الزمن أصبح الضيوف المكرمين مروضين

Os elefantes sequiosos costumam correr em direcção aos charcos, mas a matriarca sabe que a família não deve apressar-se a entrar.
تتسابق الفيلة العطشى إلى البرك لكن تعلم قائدة العائلة أنه لا يجب أن تتسرّع عائلتها

Nesta altura do ano, alguns leões colocam-se perto de charcos
في هذا الوقت من العام، بعض جماعات الأسود تستقرّ حول البرك

À volta de todos estes charcos, a erva do Okavango continua a secar e a morrer.
حول هذه البرك يستمرّ العشب على سهول أوكافانجو" بالذبول والموت"

Vamos cruzar-nos com mais charcos antes de anoitecer?
هل سوف نعبر بمزيد من البرك قبل الظلام؟

À medida que água enche o Okavango, os animais que conseguiram sobreviver em charcos diminutos começam a instalar-se.
....."عندما يملأ الماء "أوكافانجو فإن الحيوانات التي عاشت على البرك المتقلّصة تبدأ بالتحرّك