"chateia" - Translation from Portuguese to Arabic

• يزعج
• يغضب
• يغضبني
• يضايقني
• يضايقنى

Quando encontro mulheres, e hoje vêm todas visitar a minha cozinha, como sabe, isso chateia a Stella, a minha filha.
فعندما قابلت النساء، واليوم الجميع يأتي إلى مطبخي، وأتتم تعرفون هذا، وهذا يزعج ستيلا ابنتي.

Se te chateia tanto, por que o fazes? Olá!
حسنا، إذا كان يزعج جزيلا، ثم لماذا تفعل ذلك؟

A conversa de paz e amor chateia os meus mestres chineses.
كل كلامه عن السلام و الحب يغضب أسيادى الصينيين الشيوعيين

É esta coisa de ficar a meio que chateia as pessoas.
هذا هو الأمر الذى يحوم الذى يغضب الناس حقاً

E o que mais me chateia é que estás disposta a voltar lá para mais.
وما يغضبني هو انك اكثر من مستعده لتعودي للمزيد

O que me chateia é que a ideia de abrir um bar dele foi minha.
ما يغضبني أنها كانت فكرتي أنا من أخبرته بأن يفتت حانة خاصة به

O que me chateia é a nossa falta de categoria. Fala por ti.
ما يضايقني أننا لا نمتلك أي رقي

Não me chateia.
لا يضايقنى , لكن فقط ..

Os presentes permitem-nos demonstrar exactamente o quão pouco nós sabemos acerca de uma pessoa. E nada chateia mais uma pessoa do que ser presenteada com algo que nada tenha a ver com ela. Boa!
إن الهدايا تجعلنا نظهر قلّة معرفتنا بشخصٍ ما ولا شيء يزعج المرء أكثر من أن تضعه في التصنيف الخاطئ أجل

Escuta, o que chateia a Fenella em ti é a tua integridade.
اسمعي، ما يزعج فينيللا في أسلوبك هو نزاهتك

"Sr. Dr. Juiz, ele é simpático, não chateia ninguém, deixe-o lá ficar!"
"سيدي القاضي, هذا رائع" "ولا يزعج أحداً, دعه يبقى"

Jesus não se chateia se o levamos dentro.
المسيح لا يغضب منا أبداً إن كنا نعيش معه في قلوبنا

E ninguém se chateia mais do que tu com as notícias.
ولا أحد يغضب أكثر منك على الأنباء

O meu irmão militante, Jabari, antigamente Bob, chateia o pai por este usar a palavra "preto", ao referir-se ao peru, que se queimou quando, em vez de desligar o forno, a minha tia Leslie, que é maníaco-depressiva, tentou enfiar a cabeça nele.
(وبعدذلك،أخيالفدائي(جاباري.. (المعروفسابقاًبـ (بوب.. يغضب من أبي لأنه لفظ كلمة "أسود"، بالرغم من أنه يشير بها إلى لون الديك الرومي

-Mas sabes o que me chateia no entanto?
ولكن أتعرف ما يغضبني هو أنني كنت أحميها منذ ثلاث سنوات

Sabes o que me chateia nesta gente?
أتدري ما الذي يغضبني من أهل هذه البلد ؟

A tua falta de conhecimentos sobre apartamentos já chateia.
إفتقارك لمعلومات الشقق حقًا بدأ يغضبني

Ninguém me chateia, ninguém me puxa as rédeas. Sou livre.
لاإزعاج ، لاأحد يضايقني ، إنسان حر

Estive a pensar, Homer, e sabes o que me chateia mais nisto?
كنت أفكر يا (هومر) وأتعرف ما أكثر شيء يضايقني في هذا الأمر؟

Sabes, a mentira não me chateia.
تعرف, الكذب لا يضايقنى