"chegar ao fim" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصول إلى نهاية
• من نهايته
• اقتراب نهاية
• على نهايتها
• نصل للنهاية

Podemos chegar ao fim da parte do jogo mas sem ter resolvido ainda o enigma.
وباستطاعتكم الوصول إلى نهاية جزء اللعبة، لكن لن تضطروا إلى حل اللغز.

Afinal de contas, nenhum homem pode evitar chegar ao fim de sua vida.
في النهاية ، لايستطيع احد تجنب الوصول إلى نهاية حياته

A era da salada César — cultivada a 5000 km — está a chegar ao fim.
عمر سلطة قيصر التي تأتي من 3000 كيلومتر يقترب من نهايته.

Achas que o mundo está a chegar ao fim?
هل تعتقد أن العالم اقترب من نهايته ؟

Quando este dia chegar ao fim já terei tirado esta gravata.
فعند اقتراب نهاية اليوم ، سأكون قد نزعتُ ربطة العنق هذه

Com o 12? ano a chegar ao fim, eu e a Margo mal nos falávamos.
ومع اقتراب نهاية العام الأول، بالكاد تحدثنا أنا و(مارغو)

Quando este, vamos chamá-lo, ano a viver em perigo chegar ao fim, num raro momento de vulnerabilidade, gostaria de te expressar um sentimento sobre a nossa relação.
بينما سنواتنا من العيش الخطير توشك على نهايتها وفي لحظة نادرة من الضعف أود التعبير عن مشاعري لك إزاء علاقتنا

Estamos a chegar ao fim. Pode não querer assistir.
آنسة , أننا نصل للنهاية لا يجب أن تشاهدى ذلك

Vamos chegar ao fim.
حتى نصل للنهاية

A nossa história está a chegar ao fim.
نحن على وشك الوصول إلى نهاية قصتنا الآن

Vou encontrar antes de chegar ao fim da janela.
سأحل هذا قبل الوصول إلى نهاية النافذة.

Isso é porque não aceito que o mundo esteja a chegar ao fim.
هذا لأنني لا أوافق على أن العالم يقترب من نهايته

Mas, verá, que o tempo deles está a chegar ao fim mais cedo do que aquilo que pensa.
لكن سترين وقتهم يقترب من نهايته في أقرب مما تعتقدينه