"chegar até ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوصول إليه
• للوصول إليه
• يصل إليه
• نصل إليه
• تصل إليه
• الوصول له

Se há um riacho por baixo destas rochas podemos chegar até ele,
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه

Pode dar-se o caso de não conseguir chegar até ele. Há-de chegar.
قد لا أستطيع الوصول إليه - بل يمكنك الوصول إليه -

Posso encontrá-lo e chegar até ele mais rápido sozinho.
فبإمكاني الوصول إليه وقتله بشكل أسرع لوحدي

Ele diz que me apanhariam num instante e me usariam para chegar até ele.
إنه يقول أنهم سوف يمسكونني في لحظة ويستخدومني للوصول إليه

- Ele não pode atingir-te. Não precisa disso. Tudo o que precisa de fazer é chegar até ele.
لنفترض إنه ليس عليه الوصول إلي كل ما عليه أن يفعله أن يصل إليه

É impossível chegar até ele. Podes ser acusado de perjúrio cinco vezes.
مستحيل أن نصل إليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين

Eles não vão deixar você chegar até ele.
إنهم لن يدعونك تصل إليه لا تذهب إلى هناك

Podes impedir-me de chegar até ele, mas não vais conseguir impedi-lo de encontrar-me.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

Se ele aparecer noutro lugar, talvez tu consigas chegar até ele antes da policia.
إذا ظهر في أية منطقة ربما سيكون بإمكانك الوصول إليه قبل الشرطة

Bem, pode não ser difícil encontrá-lo, mas garanto-te que será difícil chegar até ele.
حسنٌ، ربّما لا يكون العثور عليه أمراً صعباً، لكنّي أضمن لكِ أن الوصول إليه هو الصعب.

Dois, ela tem de o localizar e de chegar até ele antes de mim.
ثانيا، هي بحاجة لإيجاد مكانه ثمّ الوصول إليه قبلي

Ele vai destruir a antena para que ninguém consiga chegar até ele.
سيقوم بتدمير اللاقط الهوائي .لكي لا يمكن لأحد الوصول إليه

E se me ajudares a chegar até ele primeiro, na próxima vez que nos virmos não vai ser no funeral dele.
وإذا ساعدتني في الوصول إليه أولا عندها لن يكون لقاؤنا التالي في جنازته

Ele está a regredir e não consigo chegar até ele.
إنّه يتراجع. و... لم أستطيع الوصول إليه.

Não consegui chegar até ele a tempo.
و لم أستطع الوصول إليه بالوقت المناسب

Só quero saber como chegar até ele.
أريد معرفة كيف يمكننا الوصول إليه.

- Demoraria horas para chegar até ele, então ele tem que subir até nós.
ـ سنستغرق ساعات للوصول إليه. لذا عليه أن ينزل إلينا.

Infelizmente, o meu filho isolou-se de mim completamente, mas acredito que tu ainda tens o poder de chegar até ele.
للأسف، ابني عزل نفسه كليا عني لكنني أعتقد أنه لا يزال لديك القدرة للوصول إليه

Se a quadrilha não chegar até ele antes de ti.
ما لم يصل إليه فريق الإغتيال قبلك

Sei como chegar até ele, mas e a extracção?
أنا إذن أستطيع أن أرى كيف نصل إليه و لكن كيف سنخرجه؟

Bem, tens de chegar até ele antes que ele vá para a cirurgia.
حسناً، يجب أن تصل إليه قبل دخوله العملية

Isso dá-me uma ideia de como chegar até ele.
ذلك يَعطيني فكرةَ إلى كيفية الوصول له.