"chegaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• سيأتي
• سيأتى
• سأصل
• آتٍ
• سيحلّ
• سيصل إلى
• قد يأتي
• ساتأخر

Sabem... há cinco anos, quando fundei a Stratton Oakmont com o Donnie Azoff, sabia que chegaria o dia em que teria de partir.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Que a manhã e chegaria e tudo pareceria melhor à luz do dia.
قالت : الصباح سيأتي و كل شيء سيبدو أجمل في ضوء الشمس

Sabem... há 5 anos atrás, quando inaugurei a Stratton Oakmont, com o Donnie Azoff, eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Ele não sabe as canções, e pensei que chegaria cedo.
إنه لا يعرف الأغانى ظننت أنه سيأتى مبكراً

"Com o transportador a funcionar, chegaria a tempo.
سأصل في الموعد إن استمرت وسيلة النقل تعمل.

Tu sabias que esse dia chegaria, Virginia.
كنت تعلمين إنّ هذا اليوم آتٍ يا فرجينيا.

Já faz algum tempo, mas eu sabia que este dia chegaria.
مضى وقتٌ طويل، لكنّي عرفتُ أنّ هذا اليوم سيحلّ.

Não sejam tímidas, meninas. Sabiam que este dia chegaria.
لا تخجلوا يا سيداتي ، كنتم . تعلمون أن هذا اليوم سيأتي

E forjou-lhe um sinal, profetizando que certo dia um Agagita (descendente do rei Agag) chegaria, um descendente de Agag, que, finalmente, exerceria vingança sobre os Judeus.
وصاغت له علامة متنبأة بأنه يوما ما سيأتي أجاجي من نسل أجاج

Sabia que se estava vivo este dia chegaria cedo ou tarde.
كنت أعرف أنك على قيد الحياة هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً

Eu sabia que mais cedo ou mais tarde este dia chegaria.
كنت أعلم أنه عاجلاً أم آجلاً ... سيأتي هذا اليوم

Sei que a ideia de divórcio pode ser desconfortável, mas todos sabíamos que este dia chegaria.
أعلم أن فكرة الطلاق قد تكون مربكة ولكن جميعنا علمنا أن هذا اليوم سيأتي

E tu sabias que essa altura chegaria quando nenhum dos dois me pudesse continuar a guiar, e essa altura... chegou.
وأنتَ تعلم أن حتام كان سيأتي وقت لنيتسنّىلكَأولهالإستمراربإرشادي.. وهذاالوقت.. هو الآن.

Há três anos que sei que este dia chegaria mais cedo ou mais tarde, que era um fardo para a Divisão Fringe e para si.
أعرفُ منذ ثلاث سنواتٍ أنّ هذا اليوم سيأتي عاجلاً أو آجلاً، و أنّي سأكون عبئاً على قسم الهامشيّة و عليكم.

Nunca quis acreditar que este dia chegaria.
كنتُ أرفض أن أصدق بأن هذا اليوم سيأتي فعلاً

Eu sei como a história começou, mas não imaginava que chegaria a isto.
أنا أعرف كيف بدأت القصة، لكني لم أفكر أن هذا سيأتي.

Ele disse que este dia chegaria.
تبديــن حزينــة لقد قال بأن هذا اليوم سيأتي

Eu sabia que este dia chegaria.
كنتُ اعرف أنّ ذلك اليوم سيأتى

Sabia que chegaria depressa, mas tem de ser um recorde!
‫لا، لكن بحقك ‫نحن على وشك البدء بحقبة جديد ‫عرفت أنني سأصل إلى هنا بسرعة ‫لا بد أنه رقم قياسي

Receio que sempre soube que este dia chegaria.
أخشى أنني لطالما عرفت أنّ هذا اليوم آتٍ

Nunca pensei que este dia chegaria.
لم أحسب يومًا أنّ هذا اليوم سيحلّ

Nunca pensei que chegaria a este ponto quando lutava na primeira guerra mundial. Primeira guerra mundial?
لم أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا حين شاركت بالحرب العالمية الأولى

Sempre soubemos que esta dia chegaria. E dissemos que estaríamos preparados.
فنحن على علم دوماً بأن يوماً كهذا قد يأتي وقد إتفقنا بأنه مجرد أن يقع نكون مستعدين

chegaria atrasado se fosse buscá-lo a casa, por isso desisti.
وكنتُ ساتأخر إن عدت للبيت فلذا تراجعت عن الفكرة