"chegou à" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصل إلى
• وصلت إلى
• بلغت
• وصل الى
• وصلت الى
• وصلتِ إلى
• أن وصل
• تسلل إلى

Vou falar-vos de Omar, um sírio refugiado, de cinco anos, que chegou à costa de Lesbos num barco de borracha apinhado.
أريد أن أخبركم عن عمر، طفل سوري لاجئ في الخامسة من عمره والذي وصل إلى شاطئ ليسبوس على متن قارب مطاطي مكتظ.

e em Abril de 1 974 gravaram um êxito pop no estilo de Dylan, que chegou à 5ª posição nos charts.
عندما قاموا بنشاطهم منذ ابريل 1974 والذي وصل إلى المرحلة الخامسة

"Finalmente chegou lá. "chegou à vez do segredo do fundo:
وصلت إلى ذلك السر في الأسفل، عرض زواجه لها.

E da última vez que dei um pontapé nos tomates a um tipo o meu pé só parou quando lhe chegou à garganta.
وأريدك أن تعلم أنني بآخر مرة ركلت بها رجلاً في خصيتيه، لم تتوقفي قدمي إلى حين أن وصلت إلى حلقه، حسناً؟

O fato de Sua Alteza ter feito 25 anos significa apenas que ela chegou à idade de poder anunciar sua intenção de se casar.
حقيقة أن صاحبة السمو الملكي قد بلغت الـ25 من عمرها لا يعني سوى أنها بلغت سناً تستطيع فيه أن تصرّح بنيّتها الزواج

Foi um general muito bom. Ganhou todas as batalhas, iludiu todas as pessoas que o quiseram apanhar, mas daquela vez, por fim, chegou à cidade de Alexandria e percebeu que estava perdido.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

Escute, porque é que ele caiu redondo de costas assim que chegou à minha casa?
لماذا وقع على ظهره عندما وصلت الى البيت؟

Diga-me aquilo que viu quando chegou à casa de campo.
أخبريني بما رأيتِ عندما وصلتِ إلى الكوخ

Isso chegou à esquadra no primeiro correio da manhã, Sr. Doyle.
ذلك قد وصل إلى الساحة في أول بريد يا سيد دويل

James, achas que o Snowball já chegou à Lua?
جيمس ، هل تعتقد بأن كرة الثلج وصل إلى القمر ؟

chegou à audição bêbado É evidente que falhou.
وصل إلى حالة سكر الاختبار. ومن الواضح، أنه قد غاب.

Sim, quando a lua eclipsa, significa que o cérebro dela chegou à sua capa...
أجل، حينما يخسف القر، فسيعني هذا أن عقلها وصل إلى..

Os organizadores confirmaram que ele chegou à festa às 21h30, mas estavam todos mascarados.
أجل، أكّد المُنظمين أنّه وصل إلى الحفلة في الـ 9: 30، لكن كان الجميع مُتنكّراً.

Um analista da OMS que estava a estudar a propagação do "Ébola", encontrou isto quando chegou à aldeia.
محلل أبحاث الصحة العالمية يدرس انتشار الايبولا وجد هذا عندما وصل إلى القرية.

Recruta, quando chegou à metade da terra de ninguém... estava sozinho com o cabo Meyer?
أيها الجندي عندما وصلت إلى منتصف المسافة هل كنت وحيدا مع الجندي ماير؟

Estava na corrida Iditarod. chegou à meta final e seguiu em frente.
كانت في سباق الزلاجات، وصلت إلى النهاية، ولم تتوقف

Celia Westholme chegou à costa da Irlanda, para ficar ao cuidado... de freiras.
سيليا وايستهولم وصلت إلى ساحل إيرلندا لتتولى الراهبات رعايتها

Podes dizer se a minha família chegou à costa?
أيمكنك إخباري ما إن كانت أسرتي بلغت اليابسة؟

Minha rainha, hoje chegou à maturidade uma mulher ainda mais bela do que vós.
مولاتي الملكة، اليوم بلغت إحداهن أوجها، وإنّها أجمل حتّى منكِ.

Foi dia de digitinta na escola e um miúdo de cinco anos chegou à segunda base.
كان يوم التلوين بالاصابع في المدسة و احد الاطفال وصل الى المرحلة الثاني معي

Quando chegou à estação junto ao hotel, ligou-lhe a partir de uma cabine para que não suspeitasse de nada.
‫وعندما وصلت الى ‫محطة الفندق ‫تتصل بك من هاتف عمومي ‫حتى لا تشك بأي شيء

Desde que ele chegou à cidade, um homem inocente foi morto de uma maneira chocante e horrorosa.
منذ أن وصل للمدينة، قتل رجل بريء بطريقة صادمة ومخيفة.

Ele invadiu a casa, mas nunca chegou à parte de matar.
لقد تسلل إلى الملكيّة لكنّه لم يؤدّي جزئيّة القتل