"cheia de vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفعمة بالحياة
• مليئة بالحياة

Era uma moça encantadora, cheia de vida e de esperança.
لقد كانت فتاة رائعة مفعمة بالحياة والأمل

cheia de vida. Deveis adorá-la.
وصغيرة جدا, مفعمة بالحياة لابد من أنك تعشقها

Estavas tão cheia de vida e... livre.
شاهدتك ترقصين وتضحكين كنتِ مفعمة بالحياة والحرّيّة

Muito... cheia de vida.
أنها تبدو جميلة جدا في هذه الصورة مليئة بالحياة

A zona morta, afinal, está cheia de vida.
منطقة ميتة، كما تبين، مليئة بالحياة.

a tua mulher parece feliz... e cheia de vida.
زوجتك تبدو سعيدة و مفعمة بالحياة

Estás feliz e cheia de vida?
هل أنت سعيدة و مفعمة بالحياة ؟

Não acredito que ela seja um "robot". É tão cheia de vida.
لا أصدق أنها آلية إنها مفعمة بالحياة

Ela é tão cheia de vida.
إنها مفعمة بالحياة حقاً

Ela era tão... tão cheia de vida.
كانت مفعمة بالحياة

Tão alegre... tão cheia de vida.
مرحة جدًّا... مفعمة بالحياة...

A garota que você conhecia estava cheia de vida.
الفتاة التي تعرفها كانت مليئة بالحياة

Tu és uma mulher tão linda, tão cheia de vida, o teu sorriso...
انتي امراة جميلة جداً، مليئة بالحياة ...وبا بتسامتكي

Ela saiu a correr, entusiasmada tão cheia de vida.
كانت, كانت تجري متحمّسة مليئة بالحياة