"chiques" - Translation from Portuguese to Arabic

• الفاخرة
• فاخرة
• الراقية
• راقية
• فاخر
• فارهة
• الفاخر
• يتوهم
• الفخمة

Conheciam um monte de editores, autores e agentes, em almoços e jantares muito chiques.
وتمكنت حينها من لقاء مجموعة من المحررين والمؤلفين ووكلاء النشر خلال وجبات الغداء والعشاء الفاخرة للغاية.

Tive que verificar as pizzarias chiques da cidade.
لذا بحثتُ بكل مطاعم البيتزا الفاخرة في العاصمة

Já tiveste um intervalo. Isto não é uma daquelas escolas chiques da Ivy League.
لقد حصلت على فسحتك بالفعل هذه ليست جامعة فاخرة هنا

Lugares chiques. Você sabe, EI Morocco, Stork club, RoseIand...
في الأماكن الراقية الموروكو ، ستورك كليب ، روزلاند

Por nada. São quartos demasiado chiques para miúdos da vossa idade.
ليس لسبب، مجرد أنها غرف راقية بالنسبة لشباب بأعماركم

Pinguins patetas a armarem-se em chiques.
يا إلهي ، هؤلاء البطاريق السخيفة يتصرفون بشكل فاخر

O tipo gosta de carros chiques, roupas feias e...
صوره فى سيارات فارهة و ملابس قبيحة

Agora, fica com os vizinhos chiques.
سيبقى عند الجار الفاخر الآن

A revelação de que tanto dinheiro foi gasto em lojas de roupa chiques como a Neiman Marcus e a Saks 5ª Avenue, poderá ser um grande abanão na imagem da Governadora como uma normal americana da classe média.
إظهار أن هذا الكم من المال قد أنفق في دور الازياء الفاخرة مثل ليمان ماركوس و ساكس فيفث أفينو

Tantos restaurantes chiques enquanto a sua mulher saía para trazer comida.
كلّ ذلك العشاء الفاخرة في حين كانت زوجتك تشتري الطعام لوضعه على مائدتُك.

Pensas mesmo que os homens com quem andaste nessas escolas chiques, estes bancários ou advogados, são melhores que o teu pai?
أحقا تضن هؤلاء الرجال الذين ذهبت معهم إلى المدارس الفاخرة, هؤلاء المصرفيين و المحامين, أفضل من أبيك؟

Ouve, se queres planear uma festa acessível, tens de parar de ligar a esses sítios chiques que podem pagar sites e estão nos painéis informativos.
اسمع، اذا اردت ان تخطط لحفل بتكلفتك، يجب ان تتوقف عن الاتصال بتلك المحلات الفاخرة التي تستطيع تحمل تكلفة موقع،

Vestes-te com essas roupas chiques e eis-te aqui na tua mansão...
تريدين ان تكونِ في هذه الملابس الفاخرة وينظرون إليك هنا , في قصرك

Eu não vou ter coisas bonitas, chiques.
لن تكون لدي أشياء جميلة أشياء فاخرة

Ele levava-me a restaurantes chiques, embora lhe tenha dito que não precisava de o fazer.
...أخذني إلى مطاعم فاخرة حتى لو أخربته أنّه ليس عليه ذلك

Agora é só cadeias de lojas e restaurantes chiques.
الآن تبقى فقط سلسلة متاجر ومطاعم فاخرة

Ei, se a tua empresa nos quiser emprestar mais dos seus brinquedos chiques, não reclamo.
هيي اذا شركتك تريد تعيرنا اي من العابها الراقية لن تجد مني اي شكوى.

Desculpe. Não estamos acostumados a lugares chiques.
أعتذر، هذه المراة ليست مُعتادة على الأماكن الراقية.

Há roupas mais novas compradas em lojas muito chiques no armário.
هناك ملابس أجدد تم شراؤها من محلات راقية معلقة في الخزانة.

Os jantares no centro são chiques.
العشاء في مكان فاخر يجب عليكم أن تتأنقوا

Ela partiu porque conheceu um arquitecto de óculos chiques que lhe ofereceu uma passagem para Acapulco.
رحلت لأنّها قابلت مهندساً معمارياً بنظارات فارهة إقتنى لها تذكرة إلى (أكابولكو).

Olha como são chiques os teus sapatos. - Você está espectacular, mãe.
انظري لنفسك بحذائك الفاخر

Sei que não és exactamente, uma rapariga de levar a restaurantes chiques, por isso, achei que...
أنا أعلم أنك لست بالضبط نوع مطعم يتوهم فتاة،

Primeiro que tudo, eu nunca quis estas porcarias chiques.
لم أرد هذه الملابس الفخمة أصلاً