"chocou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدمتني
• صدمني

Obrigado pela informação. Chocou-me. Também vingarei a sua morte
وامي كي شكراً لك لهذه المعلومات التي صدمتني جداً سأندب موته أيضاً

A expressão "filho primogénito" está tão profundamente enraizada na nossa consciência que esta estatística Chocou-me.
إن عبارة المولود البكر الذكر متأصلة بتعمق في وعينا وإدراكنا لدرجة أن هذه الإحصائيات وحدها صدمتني .

Chocou-me, Baxter. Profundamente. Não posso negá-lo.
لقد صدمتني بشدة، (باكستر) لا أستطيع أن أنكر ذلك

Isso realmente Chocou-me e quis fazer algo acerca disso.
لقد صدمني ذلك، ورغبت في أن أفعل شيئًا حياله.

Com as enormes barbatanas peitorais e os olhos ainda muito visíveis, Chocou-me como uma espécie de crucificação.
ومع زعانف صدرية ضخمة ولها عيون لا تزال واضحة جدا ، مما صدمني تماما ، اذا صح التعبير.

Era o que esperava, mas mesmo assim Chocou-me.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

Aquela história Chocou-me.
صدمتني قصتها

Acabei de descobrir que ele se recusa a testemunhar e isso Chocou-me. Isso não parece dele.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

Não tenho problemas, mas assim de perto e com a luz. Chocou-me.
لا يُزعجني ذلك، لكن عن قرب، مع الشمس، صدمني

Mas a alegria impura que tiraste do teu dever Chocou-me mais do que tudo!
لكن فرحة غير مقدس كنت أخذت مع اجبك صدمني أكثر من أي!

Tenho de vos dizer, a mim, como mãe, isto Chocou-me, porque eu sei, se não tivesse feito esta pesquisa, teria falado com a minha filha sobre contraceção, sobre proteção contra doenças, sobre consentimento, porque sou uma mãe moderna, e teria pensado:
كأم بنفسي، ينبغي أن أقول لكم الذي صدمني بشدة، لأنني أعرف وإن لم أكن قد اشتركت في ذلك البحث، لتحدثتُ إلى طفلي حول وسائل منع الحمل، حول الحماية من الأمراض وحول الموافقة لأنني امرأة معاصرة، وأعتقدتُ بأن الأمر تم بشكل جيد.

O que soube sobre as lésbicas Chocou-me mesmo.
ماقيل لي عن المثليّات صدمني

E isso Chocou-me.
وهذا صدمني