"choque de" - Translation from Portuguese to Arabic

• الصدمة من
• تصادم
• صدام

– O choque de tudo isto. – Temos de ir embora, Pai.
الصدمة من كل هذا علينا الرحيل الان ، أبي

O choque de voltar a ver o Big tinha-me posto não só o estômago aos pulos, como também me deixara numa depressão nervosa.
الصدمة من رؤية الكبير مرة أخرى لم تصدر فقط بلدي الوجه المعدة أنها أرسلت لي الطحال القفز الحق في حلقي.

Talvez a emoção a qual te referes, tivesse sido o choque de te ver a lavar alguma coisa.
ربما الشعور الذي كنت تعنيه هو الصدمة من ان يكون لديك شيء نظيف

há ali um choque de temperamentos.
هناك تصادم بالغ الحساسية يحدث بالداخل

choque de culturas.
تصادم الثقافات.

De facto, penso que o choque de culturas profissionais é uma importante barreira para o futuro que aspiramos construir.
في الحقيقة، أعتقد بأن صدام الثقافة المهنية تُعد العائق الأساسي في بناء المستقبل الذي نطمح لبنائه.

Como é que eles superaram o choque de culturas profissionais?
لذا كيف قاموا بتجاوز صدام الثقافة المهنية؟

Ou talvez seja só o choque de perder o Leo?
أو ربما هي الصدمة من فقدان (ليو) ؟

Contrariamente à teoria do choque de civilizações, os árabes não desprezavam a liberdade ocidental, eles desejavam-na.
خلافا لنظرية صدام الحضارات، لم يمقت العرب الحرية الغربية، لقد رغبوها.

Descobrimos acidentalmente aquilo a que chamo "choque de culturas profissionais", neste projeto
لدينا اكتشاف تم تجاهله حول هذا المشروع ما أود تسميته "صدام الثقافة المهنية."

Ou seja, não estamos a falar de um choque de civilizações.
نحن لا نتحدث هنا عن صدام بين الحضارات.