"choradeira" - Translation from Portuguese to Arabic

• البكاء
• بكاء
• نحيبك
• بكائك

Sim, é claro. Mas a choradeira tem que acabar.
نعم، نعم بالتأكيد لكنْ يجب أنْ يتوقّف البكاء

Acreditem que a choradeira é bom sinal. O médico diz que é saudável.
إن بوسعك تصديق ذلك هذا البكاء مؤشر جيد يقول الطبيب أنه متعافي

Mas se não paras com toda essa choradeira e essas merdas... vou ter de despedir o teu maldito traseiro... e eu não quero despedir esse traseiro, porque gosto de olhar para ele.
و لكن إذا لم تتوقفي عن البكاء سأطرد مؤخرتك و أنا لا أريد أن أطرد مؤخرتك لأنني أحب أن أشاهد لمؤخرتك

- Então tem depressão pós parto. - Não. Eu tenho a choradeira
إذن، لديك اكتئاب بعد الولادة - لا، نوبات بكاء فقط -

Mesmo com toda a tua choradeira e as tuas queixas... e falta de senso de moda... fazes sempre todos os trabalhos.
بكل نحيبك و شكواك و افتقارك لحس الموضه أنت دائماً تنجز العمل

Devia ter muitos degraus. May, querida, vai para o muro e termina a choradeira. Ela está bem?
لابد من أنها كانت الكثير من العتبات ماي ، عزيزتي ، اذهبي إلى الجدار في الخارج وأنهي بكائك هل هي على ما يرام؟

Reparei que voltaste a incluir a choradeira no número.
لقد لاحظت أن البكاء قد عاد إلى الأداء

Tu não consegues chorar pelo nosso bebé, mas é só mencionar o nome daquele desgraçado, e lá vem a choradeira.
لم تستطيعي البكاء لأجل طفل، ولكن عندما ذكرت اسم ذلك الوغد بدأت دموعكِ تسيل على خديكِ

Acabou-se a choradeira, esta merda tem de acabar.
لا مزيد من البكاء. يجب أن ينتهي هذا الحزن.

Mas agora vou voltar à choradeira, por isso... Adeus.
و لكنني الآن سأعود إلى البكاء لذا إلى اللقاء.

É difícil concentrar-me com toda a choradeira na casa de banho e os chocolates meio comidos a serem atirados para as paredes.
قبل قدوم كل الفتيات العازبات. من الصعب جدا التركيز مع كل البكاء في الحمامات

Pára imediatamente com esta choradeira... senão vais procurar abrigo noutro sítio de culto!
توقفي يا إمرأة عن هذا البكاء المقيت .... حالا أو ابحثي عن مكان آخر للشكوى

Mas esqueço a choradeira e continuo a correr.
بطريقة ما تجاوزت البكاء وواصلت المسير

Acaba com a choradeira. Vai assoar-te.
إوقفي كل هذا البكاء إذهبي ونظفي أنفك

Acaba com a choradeira!
توقف عن البكاء , لا بكاء الأن توقف

A choradeira voltara a começar.
. البكاء بدأ ثانية ... وهذا أخافني

A choradeira de manhã, a depressão.
.البكاء في الصباح والاكتئاب

Eu não consigo aguentar mais a choradeira, Kenny.
(لا أستطيع تحمل البكاء أكثر من ذلك يا (كيني

Óptimo. Chega de choradeira.
حسناً , لا بكاء أكثر

A tua choradeira começa a enervar-me, Wolf.
إن نحيبك بالفعل يضعط على أعصابي يا وولف

O melhor amigo que aturou a tua choradeira pela rapariga... durante semanas sem fim.
اتفقنا! صديقك المفضّل... الذي تحمّل نحيبك بشأن هذه الفتاة لعدّة...

Estou farto da tua choradeira da treta.
لقد سئمت بكائك كالأطفال