"chorar por" - Translation from Portuguese to Arabic

• أبكي
• أحزن
• للبكاء
• ان تبكي
• البكاء على
• البكاء علي
• تبكي من
• من البكاء

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' E eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

Quero que saibas que estou a chorar por dentro.
ما أريدكِ أن تعرفيه أنني أبكي في داخلي

Não me faças chorar, por que estou muito bem assim.
لاتجعليني أبكي لأني بالكاد تماسكت بشأن هذا الأمر'

Se a minha Padawan morreu, irei chorar por ela, mas irei celebrá-la igualmente através da sua memória.
لو أن متدربتي لاقت حتفها سوف أحزن عليها ولكني سأحتفل بها جيداً من خلال ذكراها

Os drogados morrem. Não há motivo para chorar por isso.
اوه، بائعة المخدرات ماتت، يارجل لا يوجد سبب للبكاء عليها

Não vou chorar por causa disto e tu também não devias.
انا لن ابكي على هذا وانت ايضا لا يجب عليك ان تبكي

Esperava que um rapaz da tua idade fosse ficar aborrecido, sem fazer nada, excepto chorar por perder o baile de fim de ano.
توقعت من صبيّ في عمرك أن يجول مكتئبًا لا يفعل شيئًا عدا البكاء على تفويت الحفلة الراقصة.

Tão triste. A chorar por uma dança de rua.
كم هو شئ محزن البكاء علي رقص شوارع

Se não chorares por causa disto, vais chorar por causa de quê?
إذا لم تبكي من أجل هذا ماذا بحق الجحيم سوف تبكي من أجله

Não adianta nada chorar por causa de alguém assim.
لا جدوى من البكاء بسبب شخص مثل هذا

Deve achar que sou louca, chorar por um pedaço de bolo.
لا بد أنك تظن أنني مجنونة لأنني أبكي على قطعة كيك

Depois, contou-me que se apaixonara por mim quando me viu chorar por causa de um ECG de um coração que deixou de bater.
أخبرني لاحقا أنه وقع بحبي عندما شاهدني أبكي قرب جهاز تخطيط القلب لمريض توقف قلبه عن النبض .

Boo-hoo Fazem-me chorar por vós equandome sentoaqui...
" وسوف تبكي أيضاً " " جعلتني أبكي عليك "

- Não estava a chorar por causa disso. - Então era porquê?
لم أكن أبكي بخصوص هذا إذا لماذا تبكي؟

Bem... penso que aprendi a chorar por nada só olhando para si.
حسناً ... أعتقد أنني قد تعلمت أن أبكي على لا شئ بمجرد أن أشاهدك

Ó meu Deus, não acredito que estou a chorar por causa disto.
رباه لا أصدق أنني أبكي بسبب هذا

Porquê tenho de chorar por um coelho como fosse humano?
لماذا أحزن من أجل أرنب ؟

Não me faças chorar por ti.
لا تجعلني أحزن عليك

Vou chorar por ti.
لسوف أحزن عليك وأرثيك.

Pessoas estão a morrer. Não tenho tempo de chorar por algumas cicatrizes.
إسمع، هناك أناس يُقتلون بالخارج، ليس لديّ وقت للبكاء على بضعة نُدوب.

Eu tento...eu tenho que me machucar e talvez eu sinta... que preciso chorar, chorar por um longo período.
حاولت، وكان علي أن أؤذي نفسي ثم... وربما سأشعر بعدئذ بالحاجة للبكاء لفترة طويلة

Terás de chorar por mim, já não tenho mais lágrimas.
يجب ان تبكي من اجله انا لا أملك اي دموع

Ou prefere continuar a chorar por causa dos fragmentos partidos dos seus... sonhos jovens?
أم تفضل مواصلة البكاء على الأجزاء المحطمة... من أحلام شبابك؟

- Tenho também o prazer de informar que já chorou tudo o que tinha a chorar por tua causa.
جيد كما يسرني إعلامك أنه انتهى من البكاء لفقدانك