"ciências da" - Translation from Portuguese to Arabic

• علوم

Olha lá, baixinho. Por que motivo estudar ciências da Natureza, ou História, ou Álgebra?
لماذا ندرس علوم التربة أو التأريخ أو الجبر؟

Como um tipo que fez montanhismo basicamente toda a vida adulta, alguém com formação em ciências da Terra, nunca imaginei que se pudesse ver coisas tão grandes a desaparecer num período de tempo tão curto.
كرجل الّذي كان يتّسلّق الجبال في حياة شبابي كلها ، اه ، شخص ما تدرب في علوم الأرض ، لم أتخيل أبدا

Sabes, ela tem um Mestrado em ciências da Terra, e a nuvem favorita dela é a cumulonimbus.
هل تعلمى أن لديها ماجستير فى علوم الأرض وسحابتها المفضله هى السحابه الركاميه

Diploma em Biologia e ciências da Computação,
حائز على إجازة في علوم الأحياء وعلوم الحاسوب

Espero que esse projeto de ciências da primeira classe nos salve.
آمل بالتأكيد أن مشروع علوم الصف الأول قد ينقذنا

Em primeiro lugar eu estaria interessado em como poderia ele interagir com, digamos, a ida um campus universitário, e depois sendo usado como uma forma de falar sobre as ciências da terra, o mundo, a situação do globo.
فى المقام الأول أود أن أكون مهتما بكيف يمكنها أن تتفاعل مع، فلنقل، الذهاب إلى حرم كلية جامعية، ومن ثم تستخدم كوسيلة للتحدث عن علوم الأرض ، العالم ، وحالة العالم.

E eu tenho ciências da terra, mas vemo-nos na ginástica?
ولدي علوم الارض إذن سأجدك في النادي؟

É a professora de ciências da escola Brickell.
إنها مدرسة علوم في مدرسة " بريكل " المتوسطة

Estudou ciências da engenharia para romper as nossas defesas.
لقد درس علوم الهندسة كى يدمر دفاعتنا.

Ele é veterano graduado em ciências da Computação.
إنّه طالب متخصص في علوم الحاسوب.

Ainda não vimos as ciências da Terra.
نحن لم نلمس أي شئ من علوم الأرض

Esmagar a linha entre a ciência e a religião para que essas pessoas possam descobrir as ciências da religião.
تحطيم الخط الفاصل ما بين العلم والدين... حتى تستطيع إدراك علوم الدين

Agora chama-se ciências da Família, mas sim.
انها علوم الأسرة الآن، ولكن نعم.

Para haver essa formação contínua, precisamos de a basear na investigação mais recente quer das ciências da vida quer das ciências sociais, porque precisamos de reconhecer que demasiadas vezes há traumas históricos e enviesamentos implícitos que se colocam entre uma recém-mamã e o seu médico.
ومن أجل الحصول على ذلك التعليم المستمر، علينا دعمه بأبحاث حديثة في علوم الحياة والعلوم الاجتماعية على حد سواء، لأن علينا الاعتراف بأنه في كثير من الأحيان تقف الصدمات التاريخية والتحيّز الضمني حائلًا بين الأم الجديدة وطبيبها.

É um projecto de ciências da Saúde da escola...
هو من مدرسة علوم الصحة

A Sarah é professora de ciências da Terra,
وسارة أستاذة علوم الارض

É o prédio das ciências da Computação.
إنّه مبنى علوم الكمبيوتر.

ciências da computação, avançadas.
علوم الكمبيوتر. المتقدمة

Hoje na Mendel interrogamos um rapaz chamado Marshall, que estuda ciências da computação.
كان هناك فتي قابلنه (اليوم في (مندل اسمه (مارشال)، يدرس علوم الكمبيوتر المتقدمة

Penso que as ciências da natureza humana, a genética comportamental, a psicologia evolutiva, as neurociências, a ciência cognitiva, vão, cada vez mais nos próximos anos, entrar em conflito com vários dogmas, com carreiras e sistemas de crença política enraizadas.
أنا أعتقد أن علوم الطبيعة البشرية -- علم الجينات السلوكي، علم نفس الارتقاء، دراسات المخ، علم الإدراك والإستجابه فى المخ -- سوف، بشكل متزايد فى السنوات القادمة، تستثير الكثير من العقائد، المهن ونظم سياسية متبناة بشدة.