"ciclo da vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• دورة الحياة
• دائرة الحياة

Não é uma morte, quando se derretem, não é um fim, mas uma continuação do seu caminho através do ciclo da vida.
ليس ذوبانها موتا؛ وليس نهاية، لكن استمرارية لمسارها من خلال دورة الحياة.

Todo o ciclo da vida pode ser encontrado sob o seu teto.
ويمكنك أن تجد دورة الحياة بكاملها في تلك الدار.

Pelo contrário, é um ciclo da vida que deve ser sustentado — desde o alimento para as bocas abertas e os estômagos protestantes ao equilíbrio da Terra.
وإنما، هي دورة الحياة التي يجب الحفاظ عليها ــــ من إطعام أفواه الجائعين وقرقرة البطون، إلى توازن الأرض.

Nestes quatro gestos está o ciclo da vida.
و في هذه الإيماءات الأربعة تتشكل دائرة الحياة

É assim que estamos todos interligados no grande ciclo da vida.
لذا نحن مرتبطون ببعضنا البعض في دائرة الحياة العظيمة

E assim, enquanto o leite de rato é devolvido ao esgoto, o ciclo da vida completa-se.
و هكذا, عندما أعيد حليب الفئران إلى المجاري لقد اكتملت دائرة الحياة

Mas sabemos que o lnverno é apenas mais um passo no ciclo da vida.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

Preservo a ordem do universo ao garantir o ciclo da vida.
أنا أتأكد من مسار الكون وأضمن دورة الحياة

A lição do ciclo da vida pode ficar para depois?
هل يمكنك اعطاؤه درس دورة الحياة فيما بعد؟

Quero envelhecer, experimentar o ciclo da vida, ter cabelos grisalhos, ficar rabugento como tu.
أريد أن أشيخ أجرب دورة الحياة يكون شعري رمادياً, وأصبح بخيلاً مثلك

Vamo-nos aposentar para Marte e para o ciclo da vida do Mariner Valley.
سنتقاعد في المريخ ونتبع دورة الحياة الملاحية

Uma parte natural do ciclo da vida, para todas as coisas... e não algo a ser temido, ou falado em voz baixa.
جزء طبيعي من دورة الحياة لجميع الكائنات وهو شيء لا يدعو للخوف أو يدعو للتحدّث بصوتٍ خافتٍ

"O meu funeral, como seja, "deve ser uma celebração do ciclo da vida,
ويجب أن تكون جنازتي مثل احتفال على استمرار دورة الحياة

Quando morre material orgânico na natureza, os micróbios e as bactérias reduzem-no a solo rico em nutrientes, completando o ciclo da vida.
عندما تموت المادة العضوية في الطبيعة، تقوم البكتيريا والميكروبات بتبسيطها إلى تربة غنيّة بالمغذيات، مكملة بذلك دورة الحياة.

Mas só uma no ciclo da vida nos pode maravilhar o coração e dar-nos a certeza de que conhecemos uma alegria especial.
ولكن واحدة فقط في دورة الحياة تستطيع أن تملأ قلبك بالنشوة... والحكمة والشعور بالبهجة المطلقة...

Passei a minha vida a analisar o ciclo da vida e de uma coisa que não tenho medo, é da morte.
قضيتُ أيامي أراقب دائرة الحياة إذا كانَ هناكَ شئ واحد لا أخشاه فهو الموت

Deves ocupar o teu lugar no ciclo da vida.
يجب أن تحتل مكانك في دائرة الحياة

- Fazes parte do grande ci... - O ciclo da vida. Eu sei.
أنت جزء الدائرة العظيمة ـ ـ ـ "دائرة الحياة" أعرف

É o ciclo da vida querida, o ciclo da vida.
دائرة الحياة يا عزيزتي، دائرة الحياة.

É chato, mas é a porcaria do ciclo da vida.
هذا سيء، لكنها دائرة الحياة المقرفة.