"cidade mas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المدينة ولكن
• المدينة لكن
• المدينة و

Podes achar que nunca vais sair desta cidade, mas tens de experimentar.
قد تعتقدين أنك لن تستطيعين مغادرة المدينة ولكن يجب أن تحاولي

Trabalhavam ao lado do maior ponto de acesso da cidade, mas o município não tem registos de nenhum serviço autorizado naquela área.
كانوا يعملون بجوار منطقة الدخول الرئيسية لمصدر مياه المدينة ولكن لا يوجد سجل على أي تصريح للعمل في تلك المنطقة

Não sei se vais poder acompanhar o ritmo acelerado da cidade, mas temos uma nova casa de iogurtes.
لا أعرف إذا ما كنا سنقدر على الذهاب لأفضل مكان في المدينة ولكن هذا سيحتاج مني إلى جهد كبير

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas se achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

A morte da Vestal era necessária para proteger a cidade mas Licínia chora pelo que se perdeu e por aquilo que agora sabe.
كان موت تلك العذراء لأجل حماية المدينة. لكن ليكينيا تندب ما ضاع وما أصبحت تعرفه الآن.

Não é a melhor zona da cidade mas tem frigorífico e TV.
ليست أفضل مكان فى المدينة و لكن بها ثلاجة و تلفزيون

Não mandavam na cidade mas eram ouvidos com atenção por aqueles que mandavam.
وهم لم يديروا المدينة ولكن رأيهم كان مسموعا بدقة ممن يديروها

Eu tentei salvar a cidade mas com a ajuda da Elektra, em vez disso salvei-me.
لقد كان لا بد أن أنقذ المدينة ولكن بمساعدة إليكترا فقد أنقذت نفسى

Eles vivem na mesma cidade mas em mundos diferentes.
انهما يعيشان في نفس المدينة ولكن في عالمين مختلفين

Escuta, sei que podia fazer isto na cidade, mas isto é algo que conheço.
أنا أعرف أنه يمكنني القيام بهذا العمل في المدينة ولكن ولكن هذا شيء أعرفه

E admito que um ou dois desses erros podem ter escapado para a cidade, mas são instáveis.
وأنت تعرف الحقيقة أن احد هذه الأخطاء هو السبب في الخلل ويوجد بعض منهم في المدينة ولكن حالتهم مستقرة

Há regras, protocolos neste lugar, não somente para proteger a cidade, mas também suas insignificantes existências.
هناك قواعد, وهناك اجراءات فى هذا المكان فقط ليست لحماية المدينة ولكن ايضا لحماية حياتكم الهزيلة.

Nós conseguimos contra os grandes nesta cidade. Mas você sabe o que?
لقد خضنا أكبر محاولة في هذه المدينة ولكن ،، تعرفون

É para a cidade, mas vou à minha agenda ver se a matei.
بل أعمل لحساب المدينة. ولكن سأتحقق من مذكراتي لأعرف لو كنتُ قتلتها

Ele está na cidade, mas precisamos se mais tempo para a localização exata.
أنه في المدينة ولكن نحتاج الوقت لتحديد المكان بالضبط.

Pare. Respeito o mister de pregoeiro da cidade, mas isto está fora das suas competências.
توقف ، احترمك كمنادي المدينة لكن هذا خارج نطاقك المهني

Estávamos na cidade, mas a casa era tão linda.
كان من الممكن أن نبقى في المدينة لكن المنزل جميل جدًا

Talvez seja mania de cidade, mas de onde venho, gostamos de ter privacidade.
ربما هذا تأثير المدينة لكن من حيث أنا نحب الخصوصية قليلاً

É uma festa para as 20 mulheres mais bonitas da cidade, mas, para ser honesto, não seria uma festa sem ti.
إنه حفل لأجمل عشرون إمرأة في المدينة لكن لو كنّا كلنّا صرحاء, لا يمكنهم تجاهل إمرأة مثلك

Os cavalos conduzem os Mongóis às portas da cidade, mas não mais.
أوصلت الأحصنة المغول إلى بوابات المدينة و ليس أبعد من ذلك.

Há uma pequena tempestade, nas proximidades da cidade, mas não é nada sério, não se preocupem.
لقد تنبأوا بعاصفة صغيرة فوق المدينة و لكنها ليست خطيرة لا تقلقي فعلاً