"ciente de que" - Translation from Portuguese to Arabic

• على علم بأن
• تعلم ان

Você está ciente de que nossa lei não permite a Eutanásia.
أنت على علم بأن قانوننا لا يسمح بالقتل الرحيم

Estou perfeitamente ciente de que Vossa Majestade fez muitas alterações no vosso próprio reino.
أنا بالتأكيد على علم بأن جلالتك قد قمت بالعديد من التغييرات في مملكتك

Estás ciente de que havia um teste de masculinidade para jovens guerreiros?
ألم تكن على علم بأن هناك إختبار للرجولة للمحاربين الشباب؟

Joseph Dredd... está ciente de que a lei prevê apenas uma punição... para o seu crime.
جوزيف دريد انت تعلم ان القانون له عقوبة واحدة فقط لجريمتك

Fica só ciente de que os maus estão atrás de nós, mas eu é que sou o bom.
يجب ان تعلم ان هنالك رجال اشرار يلاحقونا. لكنى افعل ما يجب فعله.

Estás sem dúvida ciente de que as tuas forças dróides foram destruídas
انت بدون شك تعلم ان القوات الاليه قد تم تدميرها

Talvez não debaixo deste telhado, mas deves estar ciente de que ela nasceu em New Orleans e que aterrorizou o Quartel durante anos, usando a espada dela em alguns dos meus melhores homens, nos degraus da Igreja de St.
حسنا، ربما ليس تحت هذا السقف، ولكن كنت على علم بأن ولدت في نيو أورليانز، روعت الربع لسنوات،

Você está ciente de que o Armory projetou um tipo de pílula que suprime a mágica?
هل أنت على علم بأن مخزن الأسلحة تمت هندستها نوع من حبوب منع الحمل التي يقمع السحر؟

Antes de começarmos, gostaríamos de deixar registado... que o senhor está ciente de que o depoimento é feito sob juramento.
قبل أن نبدأ ، نود أن نسجل... هل أنت على علم بأن شهادة تحت القسم.

- Estava ciente de que a empresa tinha histórico de problemas mecânicos?
هل كنت على علم بأن "سكاي تريب" لديهم تاريخ من المشاكل التقنية؟

Está ciente de que a escolha de um hamster-anão tem certas conotações sexuais?
أنت كنت على علم "بأن اختيار موضوع "الفأر الهامستر لربما يوحي ببعض الدلالات الجنسية

Estou bem ciente de que isto é um trabalho para si.
أنا على علم بأن هذه هى وظيفتك

Está ciente de que a sua filha e as amigas dela... encurralaram uma das suas colegas no balneário feminino?
هل تعلم ان ابنتك وصديقاتها... . قامو بحبس واحده من زميلاتهم في غرفة تغيير الملابس...