"cigarras" - Translation from Portuguese to Arabic

• السيكادا
• حشرات

As ninfas das cigarras sazonais estiveram esperando este momento.
حوريات السيكادا الدورية لقد بدات الان حياتها ونشاطها.

As cigarras não têm defesas e virtualmente se oferecem aos atacantes.
السيكادا لَيْسَ لهُ دفاعاتُ ويَعْرضُون أنفسهم عملياً إلى مهاجميهم.

As cigarras não serão ouvidas novamente por outros 17 anos.
السيكادا لَنْ يُسْمَعُ هنا ثانيةً لمدة سبع عشْرة سنةِ أخرى.

Divertida coincidência que dois dos três países que fornecem sementes de gergelim, têm muitas cigarras, não é?
مصادفة غريبه أن اثنان من أكثر ثلاث دول منتجة لبذور السمسم لديهم عدد هائل من حشرات الزيز، أليس كذلك؟

As cigarras estão a comportar-se como um sinal de refeição para os animais.
تتصرف حشرات الزيز وكأنها جرس عشاء للحيوانات

As cigarras têm estado silenciosas, não queremos estar em campo aberto quando elas começarem outra vez.
حشرات الزيز هادئة، لا نريد أن نكون في العراء حين تبدأ بإصدار الصوت مجدداً

Tendo alimentado os predadores, as cigarras deixam um último presente para a floresta.
بَعْدَ أَنْ غَذّى المفترسين، السيكادا يتركْ هديةَ واحدة للغابةِ نفسها.

Os nutrientes de uma geração de cigarras retornam ao solo, todas de uma vez, e as árvores experimentam um esforço de crescimento.
المواد المغذّية في من أجسام جيل السيكادا يَعُودُ إلى التربةِ، الأن والأشجار تَتمتّعُ بزيادةً في النمو الأن.

Está bem... vou voltar para casa quando as cigarras pararem de cantar.
صحيح .. سأذهب بعد أن تتوقف حشرة "السيكادا" عن الزقزقة

e as cigarras continuam a surgir.
وما زالَ السيكادا يأتي بكثرة.

Mas para as cigarras porem aqui ovos, as larvas delas furarem a terra e emergirem do casulo, foram precisos quinze anos.
.. ولكن حشرة (السيكادا) تحتاج إلى .. خمسة عشر سنة بعد وضع بيضها لكي تتحول إلى يرقات وتطير

Os insetos da ordem Hemiptera têm bocas perfurantes-sugadoras e incluem os percevejos domésticos, as cigarras, os pulgões e as cigarrinhas.
الحشرات من رتبة نصفيات الأجنحة تمتلك أجزاء فموية ثاقبة ماصة وتشمل بق الفراش، حشرات الزيز، حشرات المن وحشرات نطاطات الأوراق.

As cigarras de Mianmar surgem a cada 13 anos, enquanto as brasileiras, surgem a cada 17 anos.
،حشرات "ميانمار" تفقس كل 13 عام .بينما حشرات "البرازيل" تفقس كل 17 عام

Diferente de Mianmar e Brasil, a Indonésia não tem cigarras.
،"و على عكس "ميانمار" و "البرازيل .إندونيسيا" لا يوجد بها أي حشرات زيز"

E os bandos de estorninhos? E as cigarras?
وماذا عن حشرات الزيز ؟

- As cigarras calaram-se.
لقد توقفت أصوات حشرات الزيز

cigarras.
"الزيز" "حشرات تقتل المحاصيد"