"circular" - Translation from Portuguese to Arabic

• الدائري
• دائري
• الدوران
• تدور
• يتدفق
• تعميم
• الدائرية
• المذكرة
• تحيط
• تداول
• دائرياً
• دائرية
• التعميم
• دائريًا
• الدائرى

O que acontece é que a lógica circular domina.
ما حدث هو أن المنطق الدائري كان المسيطر

Começo com um gráfico circular. Prometo que é o único gráfico circular em toda a apresentação. Mas ele representa o estado do nosso conhecimento do cosmos.
وأبدأ أولا مع مخطط دائري. وأعدكم أنه المخطط الدائري الوحيد في العرض كله. لكنه أساس وضعية معرفتنا للكون.

Quando a ciência conquistar o ar será plausível circular o globo em 80 horas.
عندما ينتصر العلم على الهواء سيكون الدوران حول العالم فى ثمانين ساعة ممكناً

Há um rumor a circular no mercado negro sobre um novo tipo de bio-arma, capaz de diferenciar entre grupos populacionais.
هناك شائعات تدور في السوق السوداء عن نوع جديد من الأسلحة البيولوجية قادرة على إنتقاء فئة من البشر إنه شيئ قذر حقاً

O sangue pode ter ido para as partes feridas que são evidentes nos raios-x, mas não há sinais de sangue a circular aqui ou aqui ou aqui.
الدم يتدفق إلى المنطقة المصابة لكن و لكن لا يوجد دليل على تدفق الدم هنا أو هنا أو هنا

Vamos fazer circular estes esboços feitos pelo nosso muito talentoso artista da Polícia.
و سنعمل على تعميم هذه الرسومات من قبل رسامين الشرطة الموهوبين جداً جداً عندنا

O banco circular onde vocês se sentavam sempre juntos.
كان هنالك المقاعد الدائرية التي دوماً ماتجلُسين بها

Em 1990, quando o Sr. Bush era director da Harken Energy, recebeu esta circular dos advogados da empresa, em que se instava os directores a não vender acções se tivessem informações desfavoráveis sobre a empresa.
فى 1990عندما كان مستر بوش مديرا لهاركن للطاقةاستلم هذه المذكرة من محاميو الشركة يحذرون فيها المديرين

Tudo isto parece incrível, mas não são apenas ideias, são hoje uma realidade. Estão na primeira linha da economia circular.
كل هذا يبدو رائعا، لكن هذه ليست مجرد أفكارٍ، هذه حقيقةٌ، وهذا يقبع في واجهة الإقتصاد الدائري .

cerca de 1600 milhões de km. A cerca de 1600 milhões de km é isto que acontece à órbita da Terra: torna-se elítica em vez de circular.
وإذا اقتربت على بعد بليون ميل منا ، ما سيحدث لمدار الأرض كالتي سيصبح مدار الأرض بيضويا بدلا من دائري.

Não é uma economia linear, mas circular.
هو ليس نظام متسلسل على الاطلاق، لكنه دائري.

O modo normal de ataque dum javali, é circular e atacar por trás, por isso penso que serão precisos 3 de nós para a distrair o suficiente para apanhar uma das crias, encurralá-la, e cortar-lhe a garganta.
نمط الهجوم المعتاد للخنزير البرى هو الدوران حول الفريسة و الهجوم عليها من الخلف ولذلك أعتقد أنه يحتاج على الأقل ثلاثة منا لتشتيت انتباهه من أجلى لأحاصر أحد صغاره, أطعنه و أشق رقبته

É como, uh... circular no sentido dos ponteiros do relógio quando está de vigia.
الدوران بعكس عقارب الساعة عندما تراقبين منزلاً

O sangue dela a circular no corpo dele proporciona-lhe tudo o que precisa.
..تدور دمائها في جسده لتزوده بكل احتياجاته الحيوية

Sempre que me afasto de ti consigo sentir o meu sangue a circular novamente.
في أي وقت أبتعــد عنك، يمكنني الشعور بأن الدم بدأ يتدفق في أوردتي.

E aviso-a, se ler o nome dela em algum sítio que não seja no "Court circular", persigo-a, arruíno-a e faço com que a prendam.
و إنني أحذرك إن قرأت اسمها في أي تعميم قضائي فسأتعقبكِ و أدمركِ و أقوم بحبسك هل هذا واضح؟

Este sistema parece muito semelhante ao Objeto de Hoag, com o seu corpo central e o anel circular exterior.
تبدو هذه المنظومة شبيهة تماما بجسم هوغ، بجسمها المركزيّ وحلقتها الدائرية من حولها.

A circular veio de um executivo mais baixo.
جاك: المذكرة جاءتْ مِنْ a مدير مستوى أدنى التنفيذي.

Este tipo de rumores não pode circular na minha família.
لايمكنني السماح بهذا النوع من الشائعات ان تحيط عائلتي

Odiaria ver este vídeo a circular pela escola.
أكره أن أفكر أنه قد يتم تداول هذا الفيديو في أنحاء المدرسه

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Há uma entrada, por onde se entra... e, através desta entrada, criada pelo homem... há uma câmara circular.
وهناك مدخل حيث يمكنك الدخول وخلال هذا المدخل الذي هو من صنع الانسان هناك غرفة دائرية

Uma mancha circular.
وصمة عار التعميم.

Pegando numa faca afiada, vou só inseri-la tão perto da borda da frigideira quanto conseguir e circular...
"امسكي سكينًا حاداً،" "وسأحاول غرسه في القدرقدَرالمستطاع" "ثم أقوم بتحريكه دائريًا"

A diferença entre uma órbita circular e a órbita real de Marte, só se poderia distinguir através de uma medição exacta, e duma corajosa aceitação dos factos.
إن الفرق بين المدار الدائرى للمريخ والمدار الحقيقى والفعلى له يمكن أن نعرفه فقط من خلال الحسابات الدقيقة ومن خلال مدى شجاعتنا لتقبّل الحقائق