"circunstância alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أي ظرف
• تحت أى ظروف
• أية ظروف
• اي ظرف
• أي ظروف

A primeira era que em circunstância alguma eu queria enforcar-me.
الأول، أنّي لا أودّ أن أشنق نفسي تحت أي ظرف من الظروف.

E ninguém... em circunstância alguma, descerá ao porão.
.. ولا شخص تحت أي ظرف من الظروف عليه ان ينزل للأسفل لينتظر

Em circunstância alguma faria algo que prejudicasse um paciente, a não ser que estivesse na brincadeira.
لن أفعل أى شيء يؤذى أى مريض تحت أى ظروف إلا أذا كنت قمت بها على سبيل المزاح

Nunca, em circunstância alguma, jogue póquer com ele, está bem?
لا تبدأ تحت أية ظروف بلعب البوكر معه, حسناً؟

Bem, isto serve para te mostrar porque é que as pessoas não devem em circunstância alguma, se casar.
هذا يحدث ليريك لماذا الناس لايجب تحت اي ظرف ان يتزوجوا

Quando voltar, quero ver os compartimentos marcados nos sapatos e não tolero, em circunstância alguma, que incomode os passageiros!
عندما رجوعي أود أن أرى كل هذه الأحذية تم التعليم عليها مع أرقام الحجرات .. ولن أرضى تحت أي ظروف

Sim, posso ter transgredido no passado, mas em circunstância alguma curtiria com o ex da melhor amiga.
أجل لقد خذلتها من قبل لكن و تحت أي ظرف لم أرتبط مع حبيب صديقتي السابق

Os prisioneiros não devem tocar nos guardas em circunstância alguma."
يجب على السجناء ألا يلمسوا الحراس تحت أي ظرف"

Se precisarem de alguma coisa, falam com eles, ou podem ligar-nos, mas não saiam do quarto sob circunstância alguma.
اذا احتجت أي شيء تحدثى اليهم أو بإمكانك الإتصال بنا لكن تحت أي ظرف لا تغادري تلك الغرفة

Mas não, em circunstância alguma, administres o antídoto antes dos seis minutos totais.
الأن , تحت أي ظرف من الظروف لاتقومي بحقن الترياق قبل إنقضاء الست دقائق

Não deverá enviar tropas sob circunstância alguma.
أأنت تُرسل قوّاتُك تحت أي ظرف من الظروف.

Bem, Desculpem, meninas, mas em circunstância alguma deixarei que vos ocorra
حسنا , أنا اسف يا فتياتلكن لا يمكننى السماح تحت أى ظروف ... لأى منكما أن تفكر حتى فى

Lizzy, tu não vais sair daqui, em circunstância alguma.
(لن تخرجي لهم يا (ليزي ـ تحت أى ظروف ـ أوافقك الرأى

Não admito isso em circunstância alguma.
أنا لَنْ أُساندَ ذلك، لَيسَ تحت أية ظروف

Lamento, mas ninguém leva as cassetes de volta em circunstância alguma.
أَنا آسف ، لكن لا أحد سأعيد الشريط تحت أية ظروف

Mas o que nunca serão, em circunstância alguma, é sócios num plano de reconciliação com Inglaterra.
ولكن ما لن يكونوه، تحت أية ظروف شركاء في خطة للتصالح مع إنجلترا

Nunca lhes faria mal sob circunstância alguma, pois não?
لن تؤذي اي احد منهم تحت اي ظرف اتفقنا ؟

E, Wendell, em circunstância alguma deve dizer-lhe o motivo disto.
انتظر " ويندل " تحت اي ظرف لا تخبره بما يدور

Não o prendam, sob circunstância alguma.
لا تعتقلوه تحت اي ظرف

Não irás magoar aquela miúda em circunstância alguma. Entendeste?
بل أقول لك أنّك تحت أي ظروف لن تؤذي تلك الفتاة، مفهوم؟