"circunstâncias atenuantes" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظروف
• المخففة

Devido a circunstâncias atenuantes temos uma última debutante para apresentar.
بسبب ظروف غير مرضية، تبقى لنا تقديم مبتدئة واحدة

Mas há circunstâncias atenuantes. Seu pai foi assassinado aqui.
معَ ذلِك، هُناكَ ظروف مُخففة لقد قُتِلَ والدُهُ هُنا

Tecnicamente tinham terminado, e houve circunstâncias atenuantes.
عمليا, لقد كانوا منفصلين وهناك ظروف أخرى

Mas, como Procurador, devo ter em conta todas as circunstâncias atenuantes.
لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة

Surpreende-me que não me tenha apresentado circunstâncias atenuantes. - Não tenho nenhuma.
إنني متفاجيء من أنكِ لم تمنحيني بعض الظروف المخففة

Uma coisa assim é indesculpável, salvo circunstâncias atenuantes excepcionais.
... أَعْني حِدَة مثل تلك أمرٌ لايغتفرُ ... لمنع ظروف مُخَفِّفة ووجيهه

A defesa sustenta que há... circunstâncias atenuantes já que o Sonny Bruton foi abusado em criança.
...الدفاع يعترض لوجود ...ظروف متلابسة حين أن سوني بروتون كان قد تعرض للاستغلال في طفولته

- Existiram circunstâncias atenuantes. - Existem sempre.
ـ هناك دائما ظروف للتخفيف ـ هناك دائما

Como diz a minha mãe, "circunstâncias atenuantes."
حسناً.. كما أوضحت لي أمي هناك ظروف خاصة

Ele cometeu assassinato em circunstâncias atenuantes.
لقد ارتكب جريمة تحت ظروف مخففة.

Mas o Kubra irá entender. Foram circunstâncias atenuantes.
ولكن "كوبرا" سيتفهم كانت هناك ظروف مخففه

Houve circunstâncias atenuantes.
حصلت ظروف موهنة

Houve circunstâncias atenuantes.
هناك ظروف معقدة هنا

- circunstâncias atenuantes.
لقد كانت هنالك ظروف مخففة

Houve circunstâncias atenuantes. Não foi uma crítica, mas apenas uma observação.
كانت ظروف مخففة

Há circunstâncias atenuantes.
هناك ظروف مُخَفِفة.

Mas houve circunstâncias atenuantes.
ولكن كانت هناك ظروف مخففة

Ela vai considerar as circunstâncias atenuantes. A tragédia familiar, o stress a que tens estado sujeito, o facto de não teres antecedentes.
سوف تضع في اعتبارها كل الظروف المخففة مأساة العائلة، الضغوط التي كنت تتعرض لها

O conselho ouve circunstâncias atenuantes...
المجلس التأديبي سوف يستمع إلى الظروف المخففة.

Isto é o que podemos chamar circunstâncias atenuantes.
و هذا ما نسميه العقوبات المخففة