"circunstancias" - Translation from Portuguese to Arabic

• الظروف
• ظروف
• ظروفٍ

Em devidas circunstancias, toda a gente é capaz de tudo.
حسنافي الظروف المناسبة الكل يمكنه ان يفعل اي شيء

As circunstancias não lhe aliviam, das suas responsabilidades legais.
الظروف لا تخفّف عنك مسؤولياتك القانونية.

Dadas as circunstancias, mantenhamos as coisas no plano profissional.
من اللطيف رؤيتك، أيضا في مثل هذه الظروف أعتقد أنه من الأفضل إذا أبقينا الأشياء بنقاء مستوى الأحترافي

Pode simular qualquer sintoma dadas as circunstancias, o que, por certo não significa que seja verdadeiro.
اى علامه يمكن ان تعطى ظروف صحيه على اى حال هذا لا يعنى انه غير حقيقى

Sob que circunstancias, em geral, iria o Departamento de Estado bloquear um nome como este?
تحت أي ظروف بشكل عام تقوم وزارة الخارجية بحجب أسم هكذا ؟

...de nada mais que tentar cumprir o seu dever debaixo de difíceis circunstancias.
"في لاشيء" سوى محاولته القيام بواجباته..."! تحت ظروفٍ صعبة."

Compreendo que, sob certas circunstancias, metodos pouco ortodoxos podem ser precisos.
أفهم أنه في ظل الظروف الحالية قد يتطلب ذلك بعض الطرق غير التقليدية

Sem saber as circunstancias, não podes saber que não tinhas uma causa.
بدون معرفة الظروف ، أنتِ لم تتأكدي بعد في أية حالة كنتِ

Nestas circunstancias, não tenho outra opção a não ser senteciar-te a morte.
تحت هذه الظروف , ليس لدي خيار غير إصدار الحكم بالموت لكِ

Oh, mamã, a Katie e o Travis estão bem... melhor do que bem atendendo às circunstancias.
أحسن من بخير بالنسبة مقارنه بهذه الظروف حسنا انهم أقوياء انهم يرثون هذا الشئ من جهتنا

São circunstancias diferentes, não acha?
مختلفاً نوعا ما ، على الرغم من الظروف أليس هدا ما تريدين قوله ؟

Devido às circunstancias, acho que é melhor que seja eu a conduzir o interrogatório.
أعتقد أنّ في ظلّ هذه الظروف سيكون أفضل لو تولّيتُ أنا التحقيق.

Mas se sou só vitima das circunstancias e biologia...
لكن إذا انا كُنتُ ضحية الظروف ..البيئة و البيولوجية

Embora as circunstancias sugiram outra coisa, confesso, sou um seu fã.
وعلى الرغم من أنّ الظروف قد توحي بغير ذلك لابد لي من الإعتراف،أنا واحدًا من المعجبين

Eu queria ter-vos avisado antecipadamente,claro, mas as circunstancias fizeram-me vir mais cedo.
كُنت أنوي أن أعطيك الكثير من التنبيهات, بالطبع ولكن الظروف جلبتنى إلي هنا في وقت مبكّر

circunstancias imprevisiveis, coisas impossiveis de prever
كان هناك ظروف غير متوقعة ، أمور لا يمكنك أن تحسب لها حساباً

De facto senhor, não há hoje um artigo de primeira página sobre o Luis... a relatar como morreu em circunstancias misteriosas?
نتحدث عن كيفية موته في ظروف غامضة؟ كان هناك.

Dadas as circunstancias atenuantes, inocentes, Meritíssimo.
بناءً على ظروف التخفيف غير مذنبين يا حضرة القاضي

E agora passaste o poligrafo sob circunstancias que fariam qualquer agente desmoronar.
والآن لقد نجحتِ بجهاز كشف الكذب تحت ظروف كانت ستجعل أي عميل ينهار

Embora odeie a USSR, acredito que o Marxismo pode existir sobe circunstancias diferentes.
على الرغم من أنني أكره الاتحاد السوفيتي، فأنا مؤمن بالماركسية التي من الممكن أن توجد في ظل ظروف مختلفة

Gostava de conhecê-lo em melhores circunstancias.
-آملُ إذا كان بإستطاعتنا المقابلة في ظروفٍ أحسن .