"civilizadas" - Translation from Portuguese to Arabic

• المتحضرين
• المتحضرة
• متحضرين
• متحضر
• متحضرة
• متحضرون
• تحضراً

Queres dizer, que irás baixar a tua pedra e eu a minha espada... e tentaremos matar-nos um ao outro como pessoas civilizadas?
أتعنى أنك ستلقى صخرتك و أنا ألقى سيفى و سيحاول كل منا أن يقتل الآخر مثل الناس المتحضرين ؟

De início, pensei que podíamos conversar como pessoas civilizadas.
في باديء الأمر، اعتقدت بأننا يمكن أن نناقشه مثل الناس المتحضرين

É por isso que as sociedades civilizadas podem ser bárbaras.
وهذا هو السبب المجتمعات المتحضرة يمكن أن تصبح الهمجي.

Utilizada em culturas civilizadas pelos habitantes civilizados.
يتم استخدامها في الثقافات المتحضرة بواسطة سكانها المتحضرين

Quero que leves a Anne para conhecer crianças civilizadas da idade dela.
أود أن أصطحب آن لتلك النزهة حيث تستطيع الالتقاء بـأطفال متحضرين بمثل عمرها

Bom, vamos fazer esse tal jantar, mas acho que teremos de ser nós a manter as coisas civilizadas.
على أيّ حال، سنقوم بهذا العشاء ولكن أعتقد أنه سيكون علينا أنا وأنت إبقاء الوضع بشكل متحضر

- Porque não deixas voltar o Charlie? Finalmente as coisas ficam civilizadas.
لم لا تعيد تشارلى إلى هنا الأمور أخيراً أصبحت تكون متحضرة.

Enquanto estamos aqui, há muitas pessoas como eu, que chegaram a uma fase da vida, em que involuntariamente desistiram de tudo o que lhes aconteceu no passado, só para poderem dizer que são modernas e civilizadas.
حسنًا، ونحن هنا، هنالك الكثير من أمثالي يمكن أن يصلوا إلى مرحلة في حياتهم يتخلون فيها رغما عنهم عن كل شيء حصل في حياتهم في السابق لمجرّد أن يقولوا بأنهم معاصرون و أنهم متحضرون

Toca na minha amiga e as coisas vão tornar-se muito menos civilizadas.
لقـد لمـست صديقي، والأمور ستسيـر إلى أقل تحضراً

- Não, não estou. A maioria das pessoas civilizadas tomam café as 7:00 horas da manhã.
معظم الأناس المتحضرين يتناولون طعام الإفطار في السابعة صباحا.

Vamos chegar a um acordo como pessoas civilizadas.
سنوقع إتفاقية . مثل الناس المتحضرين

Nas terras civilizadas, referes-te aos teus superiores pelo título.
،في الأراضي المتحضرة نخاطب الصفوة باللقب الملائم

Bem, é bom estar de volta ao norte onde as pessoas são civilizadas.
أنه من الرائع العودة إلى الشمال حيث الناس المتحضرة

O que significa, claro, que podemos fazer as coisas que pessoas civilizadas não podem.
مما يعني بالطبع أنه يمكننا فعل الأشياء التي لا يسـتطيع فعلها الناس المتحضرة

Vocês são obviamente pessoas muito civilizadas, mas infelizmente, o mundo das finanças é um sítio brutal.
أنتم بالتأكيد أناس متحضرين وللأسف عالم الإستثمارات متوحش جدا

A Ari está lá em baixo e queríamos acertar as coisas, como pessoas civilizadas.
آري هنا نريد أن نسّوي الأوضاع كأناس متحضرين

Mas o nosso trabalho é mantermo-nos civilizadas.
لكن من واجبنا أن نبقى متحضرين

Mas há pessoas que não são civilizadas.
ولكنك تعرف بعض الناس ببساطة غير متحضر

Estão mais limpas, mais claras, mais civilizadas.
إنه أنظف ، فرح أكثر إنه متحضر أكثر

Não parecem estar a jogar por nenhumas regras civilizadas que eu conheça.
إنهم لا يبدو أنهم يلعبون بأى قواعد متحضرة أعرفها

Apenas venda e vá para algum lugar onde as pessoas são civilizadas.
عليك أن تبيع! تبيع وتذهب إلى مكان حيث يوجد فيه ناس متحضرون

O que ela quer dizer com "menos civilizadas" é que vais levar na mona.
مـا قصدَته بأقل تحضراً هـو أنك ستبحـر من أجـل دواسة بنزين