"cobardia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجبن
• جبن
• جبناً
• الجُبن
• الجبان
• جبنك
• جبنه
• جباناً
• جُبن
• جبانة
• الجبناء

Eu acho que isto é cobardia, pura e simplesmente.
لكن شىء من الجبن. تلعب دور البراءه، دوس؟

É cobardia querer fugir de perseguições?
هل هو من الجبن ان تحمي نفسك من الملاحقة؟

A cobardia de Néfer,... engrandece a tua pessoa, imbatível Rukus.
جبن نفر000 يضاف الى عظمتك راكوس الذى لا يقهر0

Há quem confunda com cobardia. Podias rezar.
يخطىء البعض فى ذلك ويعتبروه جبناً قد ترغب فى الصلاة

Datak Tarr do liro Shanje, és acusado de cobardia.
داتاك تيرر ابن شانجي ليرو انت تُحاكم بتهمت الجُبن هل تنكر هذه التهمه؟

E se te escondeste numa árvore, por cobardia, isso não faz mal.
إذا إختبأت في الشجرة مثل الجبان على الأقل حذرنا

Talvez se o último dono dessa espada partilhasse a tua cobardia, ainda estaria vivo.
,ربما لو كان المالك السابق للسيف لديك جبنك لكان على قيد الحياة

Tudo o que o teu pai te transmitiu... a sua cobardia... a sua mentalidade, o seu ódio...
كل ما وضعه والدك فيك جبنه ضيق بصيرته و حقده

Agem corajosamente, mas isolarem-se do mundo foi um acto de cobardia.
أنتن تبدين الشجاعة لكن إنقطاعكن عن العالم منتهى الجبن

Estes homens não estão doentes de disenteria mas sim de cobardia!
هؤلاء الرجال ليسوا مرضى من التدفق لكن من الجبن

Se não ajudarem um colega por cobardia ou apatia, eu prendo-os!
في مساعدة ضابط زميل بسبب الجبن أو اللامبالاة سأقبض عليكم!

E se isso foi errado, então foi errado por amor, não por cobardia.
وإن كان في ذلك خطأ، فهو إذن خطأ من باب الحب، وليس من باب الجبن

Mas a cobardia de um homem é a aversão ao risco de outro.
عند بداية الحرب ولكن جبن الرجل هو النفور من خطر وشيك من آخر.

Mas, por agora, há suficiente cobardia, preguiça e mentira na Terra para uma eternidade.
ولكن إلى الآن,فهناك جبن كافي,كسل... وتعود على الكذب هناك على الأرض... وسيظل إلى الأبد

Seria cobardia.
سيكون هذا جبناً

Não é cobardia.
. هذا ليس جبناً

"O medo tem alguma utilidade; mas a cobardia, não". Mahatma Gandhi
يمكن ان يفيد الخوف في مواقف " " و لكن الجُبن أبدًا لا يفيد المهاتما غاندي

Acho que usas esse capuz, não porque sejas um herói mas sim para esconderes a tua cobardia.
لا أظنّك ترتدي القلنسوة لأنّك بطل. أظنّك ترتديها لتُخفي شخصك الجبان.

Kiff, velho amigo, não sei o que me repulsa mais. Se a tua cobardia, se a tua estupidez.
صديقي القديم "كيف"، أجهل ماذا يثير اشمئزازي أكثر، جبنك أم غباؤك.

Não seria o primeiro a camuflar a sua cobardia sob a bandeira do sacrifício.
أنه لن يكون الأول الذي يخبيء جبنه تحت غطاء التضحية

O homem era fraco. Devia ser julgado por cobardia e fuzilado.
ذلك الرجل كان جباناً , كان عليهم إدانته بالجبن وقتله

Vai parecer cobardia mas será corajoso.
ستشعر و كأنه جُبن, و لكن سوف تكون شجاعة.

Mas eu não quero acreditar que as suas acções sejam actos de cobardia, ou de irracionalidade.
لكنني لا أعتقد أن أفعالهم... كانت جبانة أو لاعقلانية.

Cobardes, que descontam precisamente no símbolo da sua cobardia.
لقد قام الجبناء بإخراجها على نوع من جُبْنهم