"cochichar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يهمسون
• ملتصقان

Todos nós, mesmo que o não saibamos, procuramos estas respostas, com os nossos antepassados a cochichar ao ouvido.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

Eu os ouço cochichar nos eventos.
اسمعهم يهمسون في المناسبات

Eu ouço-os a cochichar nos eventos.
اسمعهم يهمسون في المناسبات

É suposto eu ignorar que vocês os dois estiveram a cochichar no The Rack?
هل من المفروض أن أتجاهل حقيقة أنكما كنتما ملتصقان في (الراك) اليوم؟

Esses amigos que dizes que estão a cochichar, diz-lhes por mim:
هؤلاء "الأصدقاء" الذين ذكرتهم ... أولئك الذين يهمسون في الظلال ... أخبرهم نيابة عني

Os teus amigos estão a falar, a cochichar.
أصدقاؤك يتحدثون ... يهمسون