"coincidência ou" - Translation from Portuguese to Arabic

• مصادفة أم
• صدفة أم
• إما صدفة أو

Coincidência, ou isto vai acontecer quer tentemos impedi-lo ou não?
مصادفة أم أن هذا سيحدث سواء توقفنا أم لا ؟

É que uma coincidência ou o trabalho dos deuses?
هل هذه مصادفة أم أنها من عمل الالهة؟

Não sei se foi uma coincidência ou o que foi.
ولا أستطيع إخبارك إن الامر مصادفة أم ماذا لا أعلم

Isso é coincidência, ou alguma coisa muito mais profunda está a desencadear-se?
هل هي صدفة , أم أنها النهاية فعلاً ؟

coincidência ou não, o despiste de mota do Leo foi considerado acidente.
حسناً، صدفة أم لا حادث دراجه "ليو" صٌنف حادثاً

É uma das duas, estou certa. coincidência ou mau presságio.
بالتأكيد إنه شيء مؤكد من إثنين إما صدفة أو نذير شؤم

Queres apostar, coincidência ou relação.
على ماذا تراهنين مصادفة أم علاقة ؟

Isso é uma coincidência ou uma ligação?
هل تلك مصادفة أم صلة؟

Aldous, ela veio ao meu clube e não sei se é coincidência ou não.
ألدوس)، لقد قدِمت إلى نادي) ولا يمكنني الجزم إن كانت مصادفة أم لا