"coincidiu" - Translation from Portuguese to Arabic

• تزامن

A Independência também coincidiu com a Partição, que dividiu a Índia controlada pela Grã-Bretanha nas duas nações da Índia e do Paquistão.
تزامن الاستقلال أيضًا مع التقسيم، الذي قسّم الهند التي تسيطر عليها بريطانيا إلي دولتي الهند وباكستان.

A equipa de filmagem coincidiu com uma nova chegada em Lewa, um rinoceronte bebé com necessidade de cuidados durante 24 horas.
تزامن تصوير الفريق مع أحدث وصول إلى (ليوا) صغير وحيد القرن الذي بحاجة إلى الرعاية على مدار 24 ساعة.

Isto provavelmente coincidiu com a altura em que saiu a coleção do planeta Terra, e havia o movimento "hippie".
وربما تزامن هذا مع الوقت عندما كان معكم مرجع كوكب الأرض، وكان لديكم حركة الشباب في الولايات المتحدة خلال الستينات "حركة الهبي".

Comecei a suspeitar que o Shelby fosse corrupto há uns tempos atrás, o que coincidiu com um violento confronto entre o Shelby e o Keith Summers, em que o Shelby mata o Keith e descarta o corpo na baía.
بدأت بالشك في (شيلبي) بأنه يقوم بأعمال فاسدة في فترة سابقة هذا تزامن مع مواجهة حادة بين (شيلبي) و (كيث سامرز)

E elimina a necessidade de um estado de prontidão avançada para a retaliação para tornar credível a sua ameaça dissuasiva. Por conseguinte, isso conduziria a um estado de paz. Eisner — que mostrou as taxas de homicídio que não conseguiram ver no slide há pouco — argumentou que o momento da queda de homicídios na Europa coincidiu com o surgimento de estados centralizados,
و يزيل الرغبة في الإحتياج لإظهار الرغبة السريعة في الإنتقام ويجعل تهديدك كرادع تهديد حيقيقي . إذا , سيؤدي هذا إلى حالة سلام . إسنر -- الرجل الذي سجل معدلات عمليات القتل الذين لم تستطيعوا أن تروها في أول العرض -- يزعم بأن وقت إنحسار عمليات القتل في أوروبا تزامن مع إرتفاع حالة حكم المركزية .

Mas a insurreição coincidiu com o abrandamento da ofensiva russa, uma coincidência que, todavia, convinha aos planos de Estaline.
لكن تصاعد أعمال المقاومة تزامن مع تراجع القوة الهجومية للروس على المدينة هذا التزامن رغم كونه غير مخطط له (إلا أنه أتى ملائم تماماً لخطط (ستالين

Parece que houve uma ruptura momentânea do electromagnetismo, que coincidiu com o acidente no laboratório do Dr. Carlson.
يظهر على ما يبدو أنه حدث خرق مؤقت ... في التخطيط الكهربي العضلي (تزامن مع حادثة معمل د. (كارلسون ...