"coisa a ver com isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة بهذا
• هذا من شأنك
• شيء لتفعله حيال ذلك
• لك علاقة بذلك

Especialmente se, hipoteticamente, tiveres alguma coisa a ver com isso.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

Acha que tenho alguma coisa a ver com isso?
أنت لا تُفكّرُ بأنّني كَانَ عِنْدي أيّة علاقة بهذا.

Faças o que fizeres, não deixes que ninguém saiba que tiveste alguma coisa a ver com isso, ok?
مهما فعلت لا تدع اي احد يعلم ان لك علاقة بهذا ؟

Tem alguma coisa a ver com isso?
هل هذا من شأنك ؟

Não creio que tenha alguma coisa a ver com isso.
لا أعتقد أن هذا من شأنك

Ainda penso que a Kate Dalton teve alguma coisa a ver com isso.
كان شيء لتفعله حيال ذلك. المرأة مكرسة نفسها

Eles tiveram alguma coisa a ver com isso.
كان لديهم شيء لتفعله حيال ذلك.

Será que tens alguma coisa a ver com isso?
هل ربما لك علاقة بذلك ؟

Agora temos a certeza de que a Sr.ª Froy esteve neste comboio e que aqui o nosso amigo teve alguma coisa a ver com isso.
لقد وصلنا الى شئ أخيرا . نحن على يقين الآن ان الأنسة فروى كانت على هذا القطار . ونعلم ان صديقنا هنا لديه علاقة بهذا .

O irmão dela teve alguma coisa a ver com isso?
أكان لأخيها أيّ علاقة بهذا الأمر ؟

A Olivia Pope tem alguma coisa a ver com isso?
هل لأوليفيا بوب أي علاقة بهذا الأمر؟

- Tiveste alguma coisa a ver com isso?
، هل لديك علاقة بهذا ؟

Está a insinuar que tenho alguma coisa a ver com isso?
هل تلمحين أنّ لي علاقة بهذا ؟

Pensava que eu tinha alguma coisa a ver com isso.
هو كان يعتقد أن لي علاقة بهذا

Não tenho certeza se tem alguma coisa a ver com isso, senhor.
-لا أعتقد أن هذا من شأنك يا سيّدي

Assim de repente, ele pagou tudo ao Hector hoje, e eu estava a pensar se tives-te alguma coisa a ver com isso.
لسبب غير معروف ، قد دفع لـ(هكتور) اليوم اتسائل ان كان لك علاقة بذلك