"coisa correr mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساءت الأمور
• حدث خطأ
• حدث خطب
• حدث خطبٌ
• أصبح الوضع مزرياً

Se alguma coisa correr mal lá dentro, todos os recursos vão ser direccionados para ela.
إن ساءت الأمور هناك، كل إمكاناتنا ستتوجه إليها.

Isto tem as estradas secundárias, para o caso de a coisa correr mal.
هذه هي جميع الطرقات الجانبية في حال ساءت الأمور

Dá-nos mais controlo, se alguma coisa correr mal.
هذا سيعطينا المزيد من السيطرة إن حدث خطأ ما.

Ele ainda confia em mim. Se alguma coisa correr mal, podemos usar isso.
مازال يثق بي، إن حدث خطب ما، فيمكننا الإستفادة من تلك الثقة

Se alguma coisa correr mal, a mãe nunca me vai perdoar... nem tu.
أعني، إن حدث خطبٌ ما.. أمي لن تسامحني أبداً أو أنت

- Se alguma coisa correr mal...
-وإذا أصبح الوضع مزرياً...

Se alguma coisa correr mal, grita, "Quem quer um expresso?"
إذا ساءت الأمور "أصرخى "من يريد قهوة

O Sam vai permanecer em posição de observação em caso de alguma coisa correr mal.
وسيبقى (سام) في مكان للمراقبة في حالة إن ساءت الأمور

Se alguma coisa acontecer... se alguma coisa correr mal... tu foges.
إذا حدث أي شيء ... إذا حدث خطأ ما... إهرب أنت.

E se alguma coisa correr mal... então... temos a nossa "rede de segurança".
وإذا حدث خطأ ما إذن فلدينا شبكة أمان

Bem, e se alguma coisa correr mal?
حسنا. ماذا اذا حدث خطأ ما؟

Se por um acaso alguma coisa correr mal, temos uma saída.
،وإذا ما حدث خطب نحن متأهبون له

Se alguma coisa correr mal, mandas-me uma mensagem.
اذا حدث خطب ما اتصلي علي

Se alguma coisa correr mal, paramilitares vão aparecer por lá.
اذا حدث خطبٌ ما فسوف يكون هُناك وحدة عسكرية خاصة ستأتي في اتجاهكم

Se alguma coisa correr mal, assumes o meu lugar.
و إنْ حدث خطبٌ ما فأُريد منكَ تولي القيادة بدلاً عنّي