"coisa maior" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيء أكبر
• شئ أكبر
• إلى حدث كبير
• شيئاً أكبر

Concordo consigo no sentido em que sinto que existe alguma coisa maior do que eu a controlar.
أنا أتفق معك أنه من التأكيد أن هناك شيء أكبر مني يتحكم في زمام الأمور

E disse-me que se sentia ligado a uma coisa maior do que ele.
وقال لي أنه شعر بالتواصل. مع شيء أكبر منه هو نفسه.

Não. Estamos à procura duma coisa maior do que estas manchas e pingos.
كلا, نحنُ نبحث عن شيء أكبر من هذه التجمعات الصغيرة و النقاط

E aí, apenas aí, sentimos realmente que fazemos parte duma coisa maior ou de um ecossistema global maior.
وهناك, فقط هناك تشعر فعلا أنك لست إلا جزء من شئ أكبر جزء من نظام بيئي كبير عالمي.

A sua abordagem era encontrar um acontecimento trivial que ia desencadear uma coisa maior.
كان أسلوبه هو إيجاد حدث صغير من شأنه أن يُؤدّي إلى حدث كبير.

Este rapaz sabe de alguma coisa maior do que o que tu sabes ou mesmo o teu pai não tenho razão Pete?
هذا الفتى يخبئ شيئاً أكبر منك أو حتى والدك أليس هذا صحيحاً بيت؟

Comecei a pensar que talvez devesse preocupar-me com alguma coisa maior do que o meu cantinho do mundo.
بدأت أفكر أنه ربما عليّ القلق بخصوص شيء أكبر من زاويتي في العالم

Deve ser uma coisa maior que uma competição pela melhor pizza.
يجب أن يكون هذا حول شيء أكبر أكثر ممن لديه أفضل بيتزا

A máscara e a falsa pilha de dinheiro cheiram a uma coisa maior.
ذلك القناع والرزمة المزيفة من العملات تفوح منها رائحة شيء أكبر

Isto foi uma amostra de uma coisa maior, não foi?
كان هذا جزء من شيء أكبر , أليس كذلك؟

- Não, mas é parte de alguma coisa maior.
لا ولكنه جزء من شيء أكبر أكبر بكثير

Estão a fazer-te o Stitch como um teste para alguma coisa maior.
أنهم يغرزونكِ هناك كتجربه تجري من أجل شيء أكبر

Uma data de merdas horríveis são feitas neste mundo por uma coisa maior do que nós.
الكثير من الأشياء السيئة تحدث في هذا العالم . من أجل شيء أكبر من أنفنسنا.

É o superpoder que todos podemos usar para nos inspirar a criar uma coisa maior do que nós próprios, que ajudará a tornar este mundo um local melhor.
والقوة الخارقة هي التي نستطيع جميعًا اللجوء إليها لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا، مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

Qualquer coisa maior que uma moeda de 25 centavos que toque o chão... é frita.
أي شيء أكبر من الربع يلمس الأرضية يحترق

Não, isto é sobre outra coisa, uma coisa maior.
كلاّ، هذا حول شيء آخر، شيء أكبر

Disseste que precisavas fazer parte de alguma coisa maior que tu mesmo.
اعتقد أنك قلت بأنك عليك أن تكون جزءاً من شئ أكبر من نفسك

Pode estar a trabalhar em qualquer coisa maior que Pearl Harbor.
أجل، ربما يعمل على شئ أكبر من ميناء بيرل

sob pena de ser removido imediatamente, removido por pessoas que podem ter discordado da decisão inicial, mas que respeitam o resultado final e trabalham para que ele se mantenha, porque acreditam numa coisa maior do que a sua própria opinião.
وإذا فعلت فسيتم حذفها فوراً، يحذفها أناس ربما لم يكونوا متفقين مع القرار الأصلي، لكنهم يحترمون نتائج القرار، ويعملون من أجل بقاءه لأنهم يعتقدون في شئ أكبر من آرائهم الخاصة.

A sua abordagem era encontrar um acontecimento trivial, que podia desencadear uma coisa maior.
كان أسلوبه هو إيجاد حدث صغير من شأنه أن يُؤدّي إلى حدث كبير.

Encobrir um assassínio. O assassínio ou uma coisa maior, ao envolver explosivos?
القتل أو شيئاً أكبر ينطوي على المتفجّرات؟