"coisa quanto a" - Translation from Portuguese to Arabic

• شيئا حيال
• شيء حيال

E temos de fazer alguma coisa quanto a esses problemas.
ويجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذه المشاكل.

Não percebo como é que moras ao lado de uma daquelas sem fazeres alguma coisa quanto a isso.
لا أعرف كيف يمكنك العيش جوار هذا دون أن تفعل شيئا حيال الأمر

Ei, chefe, vamos fazer alguma coisa quanto a isso?
يا رئيس , أتريدني أن أفعل شيئا حيال هذا؟

O nosso objetivo neste diálogo de hoje é fazer qualquer coisa quanto a isso, tentar ter um tipo de conversa diferente, tentar escutar, pensar, compreender.
هدفي من هذا الحوار اليوم هو أن أقوم شيء حيال ذلك، أن أشترك في حديث مختلف، أن أستمع، أفكر وأفهم.

O que mais gostei no telefonema de Ellie foi que ela sabia no seu íntimo que as histórias dos seus avós não eram diferentes das histórias de hoje e queria fazer qualquer coisa quanto a isso.
ما أحببته بحديثي مع إيلي هو فهمها في صميم نفسها أن قصة جديها لا تخلتف عن قصص اللاجئين اليوم، وأرادت فعل شيء حيال هذا،

Alguém podia fazer alguma coisa quanto a este palhaço?
هل يستطيع أحد عمل شيء حيال هذا المهرج؟

Ouve, pá, tens de te calar e fazer alguma coisa quanto a isso.
نظرة، الرجل، تحتاج إلى مجرد اغلاق اللعنة وتفعل شيئا حيال ذلك.

Tens que fazer alguma coisa quanto a isto. - Porquê?
يجب أن تفعل شيئا حيال الأمر - لماذا ؟

Queres fazer alguma coisa quanto a isso?
هل تريد أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

Está a acontecer alguma coisa nesta cidade e todos fingem que não está, mas está, e eu acho que devíamos fazer alguma coisa quanto a isso.
شيء ما يحدث في المدينة، والجميع يريد أن يتظاهر بأنه لا يوجد ولكن يوجد وأعتقد أن علينا فعل شيء حيال هذا

E gostava de fazer alguma coisa quanto a isso.
وأنا أود حقاً فعل شيء حيال هذا الأمر

O trabalho do advogado é fazer alguma coisa quanto a isso!
على عاتق المحامين أن يفعلوا شيء حيال ذلك!

Talvez possamos fazer alguma coisa quanto a isso.
لربّما يُمكننا فعل شيء حيال ذلك.

"Esta é uma cidade que quer fazer qualquer coisa quanto a isso."
هذه مدينة تريد فعل شيء حيال الأمر."