"colapso do" - Translation from Portuguese to Arabic

• انهيار

O colapso do banco... 15 DE SETEMBRO (2008) ...segue-se a meses de volatilidade do mercado e medo na economia mundial.
انهيار بنك نيويورك المبجل يتبع بضعة اشهر من التطاير السوقي يوم 15 سبتمبر 2008 والخوف في عالم الاقتصاد

Antes do colapso do sistema comunista, eu tive o privilégio de conhecer muitos cosmonautas na Cidade do Espaço e noutros locais na Rússia.
قبل انهيار النظام الشيوعي، تشرفت بمقابلة الكثير من رواد الفضاء في مدينة الفضاء ومناطق أخرى في روسيا.

Nós vemos o colapso do desenvolvimento social. A adolescência e o envelhecimento são parecidos, porque ambos são períodos de confusão de identidade.
نحن نرى في الواقع، في انهيار التنمية الاجتماعية، أن المراهقة والشيخوخة تتشابهان بشكل ملفت للانتباه، فكلاهما فترتان من ارتباك الهوية.

Podem ter julgado que a crise financeira de 2008 levaria ao colapso do neoliberalismo.
ربما تخيلتم الآن أن الأزمة المالية في عام 2008 أدت إلى انهيار الليبرالية الجديدة.

A corrupção, a alteração climática, o colapso do ecossistema, a perda de biodiversidade, todos esses problemas precisam de liderança.
الفساد والتغير المناخي انهيار النظام البيئي وفقدان التنوع البيولوجي كل هذه الأمور تحتاج إلى قيادة.

Mas primeiro, eu gostaria de vos recordar este acontecimento. O colapso do comunismo.
ولكن اولا, اود ان اعيدكم للخلف لهذا الحدث انهيار الشيوعية

Seria o colapso do sistema financeiro mundial.
هذا سيؤدي إلى انهيار النظام المالي العالمي.

colapso do sistema imunitário. Linfomas.
انهيار نظامِ المناعة ورم الغدد الليمفاوية

Sim, mas como um pára-choques de um carro, há sempre um ligeiro colapso do impacto.
نعم، ولكن على غرار الوفير للسيارة، لا يزال هناك انهيار طفيف من آثار.

Sei o que parece, mas acredito que ela foi activada para alimentar o colapso do universo.
أعرف كيف يبدو هذا، لكن أظنّها نُشّطَتْ لتشغّل انهيار الكون.

Os órgãos internos do seu ouvido direito provavelmente devem ter sofrido um trauma no colapso do edifício.
أجهزة الدهليزي في أذنك اليمنى ربما عانت من صدمة الإنفجار في انهيار ذلك المبنى.

Reviver os meus segredos mais profundos impedirá o colapso do tempo e do espaço?
إعادة صياغة أسوأ و أمق أسراري سيساعد على إنقاذ انهيار الزمكان؟

Antecipe o colapso do banco por encerramento amanhã.
أتوقع انهيار المصرف في نهاية عمل الغد

Escrevi um breve resumo sobre o colapso do Lemhan Brothers e a crise financeira.
لقد كتبت ملخص وجيز عن "انهيار "ليمان برازرز والأزمة المالية

O que resultaria no colapso do Domo.
والذي كان ذلك سيؤدي الى انهيار القبة

Hipotecámos a casa para pagar dívidas depois do colapso do Grupo Cantilever.
او حساء المتخلفين اضطررنا الى رهن المنزل لسداد بعض الديون الاخيره بعد انهيار "مجموعة"كانتالفر

Parece que o colapso do sector financeiro está iminente.
يبدو أن انهيار القطاع المالي حتمي

Fui uma aluna prodígio de Moscovo até ao colapso do regime.
كنت أعجوبة قبل انهيار موسكو

Esta estátua, de um sujeito desconhecido, é o último exemplar de arte, antes do colapso do mundo ocidental.
-هذا التمثال لشخص غير معروف ... هو آخر مثال متبقٍ للفن قبل انهيار العالم الغربي

O Sheridan a falar sobre do colapso do país, é porque deve estar a preparar alguma coisa.
شيردان) يتحدث عن انهيار البلد) لا بد أنه يعد المنصة من أجل شيء