"coleccionadores" - Translation from Portuguese to Arabic

• جامعي
• الجامعين
• جامعين
• هواة
• الجامعون
• المجمعين
• المجمّعين
• جامعى الأغراض

Eu tinha intenções de o adicionar aqui à minha colecção mas, quando uma figura destas morre, os coleccionadores entram em frenezim.
كنت سأضيفها إلى تشكيلتي هنا لكن عندما يموت أحد الأساطير يصبح جامعي التذكارات مجانين

Muitos artistas locais e vários coleccionadores estavam lá. Gosta?
العديد من الفنانين المحليين و عدد من جامعي القطع الفنية حضروا

Finalmente concordou comigo, que toda a gente devia ter acesso àquelas coisas lindas, em vez de serem só os coleccionadores.
أخيراَ اتفق معي أن على الناس امتلاك هذه القطع الجميلة وليس الجامعين فقط

Eu sou como todos os outros pobres coleccionadores.
إني مثل كل أولئك الجامعين مجرد فاشل مثير للشفقة

Infelizmente, há mais 6 mil coleccionadores espalhados pelo mundo.
لسوء الحظ هناك أكثر من 6000 جامعين شخصيين منتشرين حول الكرة الأرضية,

O que estamos à procura é de coleccionadores privados que entrem com ofertas seladas.
كل ما نطلبه , هواة جمع مُختارين ليكونوا ضمن مزايدات مغلقة

Colecciona para ele e para os amigos e para grandes coleccionadores.
بأي حال هو يجمع للبيع ولكن في الأغلب لأصدقاء وأعني الجامعون الكبار حصص كبيرة جداَ

O seu nome é incontornável para negociantes e coleccionadores.
اسمى ينضرب بة المثل وسط التجار و المجمعين

Valfierno parte então para a América e encontra 6 coleccionadores gananciosos e faz-lhes a mesma pergunta:
و بعد ذلك يبحر فالفيرنو إلى أميركا و يعثر على ستة من جامعي الأعمال الفنية الأكثر جشعاً و يطرح عليهم هذا السؤال

Junte vários coleccionadores e mostre-lhes um deles.
إجمع جامعي الطوابع في غرفة واختر واحداً منهم

Há 200 anos que o quadro é procurado por coleccionadores, desejado pelos poderosos e tornou-se matéria de lendas.
لمائتي عام اللوحة تم بيعها بواسطة جامعي تحف يملأهم شره العظمة وأصبحت حديث الأساطير

Se ela não estava a polir os potes, estava a catalogá-los ou a ir a convenções de coleccionadores.
إذا كانت لا تلميع الجرار، كانت فهرسة لهم او الذهاب الى الاتفاقيات جامعي.

Represento um grupo de coleccionadores conhecido como o Consórcio Arturiano.
أنا أمثل مجموعة من الجامعين المعروفين باسم "آرثويوم كونسورتيوم".

Ele disse que era normal um dos coleccionadores comprar todos esses filmes, e esse coleccionador era o Jack Witten.
هو قال انة احد الجامعين الاعتيادين احضر كل ذلك الفيلم, ذلك الجامع كان جاك ويتِن

Mas, acontece que os mais ricos coleccionadores do mundo estão reunidos aqui no Hawaii, esta semana.
لكن حدث أن أغنى الجامعين في العالم مجتمعون هنا في هاواي هذا الأسبوع.

Através de outros coleccionadores, de aficionados, de quem faz disto um passatempo...
-من الشرق والغرب ومن جامعين آخرين معظمهم هواة

Estes coleccionadores são muito picuinhas.
هؤلاء جامعين خاصين إنّهم خاصّين جداً

Mundialmente, há cerca de cem coleccionadores com os recursos e a paixão para fazerem algo deste género.
من جميع أنحاء العالم , ربما هناك المئات من هواة جمع التحف و الذين يملكون ما يكفي من المصادر و الشغف لفعل أمرٍ كهذا

Muito antes dos dinossauros serem descobertos, os restos de répteis marinhos já eram conhecidos por coleccionadores.
لفترة طويلة قبل اكتشاف الديناصورات كانت بقايا زواحف بحريَة معروفة لدى هواة جامعِي الأحافير

coleccionadores inescrupulosos pagavam bem por tais artefactos.
يمكن ، بعض الجامعون الذينَ ليسَ لديهم ضمائر سيدفعونَ الكثير للصناعات التي هنا

Os coleccionadores em geral não sujam as suas mãos, então acho que ele é um vendedor.
أو يبيع سلعته إلى حماسيين آخرين حسنٌ، المجمعين لا يميلوا إلى توسيخ أيديهم

É essa intriga que cria o apelo que alimenta o desejo dos coleccionadores.
إن هذا الخداع هو الذي يصنع انجذابهم الذي يملئ إدمان المجمّعين

Quero dizer, excepto os coleccionadores que aparecem sempre.
أعنى، ماعدا إن جامعى الأغراض يستمرون بالظهور مرة تلو الآخرى