"colocada" - Translation from Portuguese to Arabic

• وضعه
• وضعها
• توضع
• وُضعت
• تعيينها
• زرعها
• وُضع
• وُضِعتْ

Pô-la no nosso jazigo antes de ser colocada na igreja.
سأضعه مباشرةً على القبر بدل من وضعه في الكنيسة

Precisamente quando a mulher que queria conhecer-me como adulto me conheceu, transformou-se numa caixa de cinzas e foi colocada nas minhas mãos.
وكأمرأة ارادت ان نتعارف كبالغين تعرفت علي, تحولت الى صندوق من الرماد تم وضعه بين يدي.

Esta nova nota, ainda não foi colocada em circulação.
هذه العمله الجديده لم يتم وضعها للتداول بعد

Acontece que criam uma coleção digital de fotografias que depois pode ser colocada online.
وما يحدث هو أنك في الواقع تصنع مجموعة رقمية من الصور الشمسية يمكنك بعد ذلك وضعها على النت.

Toda a roupa interior tem de ser colocada nos tabuleiros.
جميع قطع الملابس الداخلية يجب أن توضع أفقياً بالصندوق.

Ela foi colocada aqui até o assassino poder levá-la.
وُضعت هنا حتى كان القاتل قادراً على نقلها.

A Angela contou-te que foi colocada na esquadra onde trabalhou o pai?
هل أخبرتك أنجيلا لقد تم تعيينها في منطقة والدها السابقة

A bomba foi de facto colocada no Vauxhall azul do Sr. Neave.
القنبلة, في الواقع, تم زرعها في السيارة "فوكسهال"الزرقاء للسيد (نيف).

Essa apetitosa mistura é depois colocada à luz do sol durante vários dias até que amadureça.
هذا الخليط المشهِّي يتمّ وضعه لاحقاً تحت ضوء الشمس لأيّام ليتخمّر ويتعتّق

Por exemplo, podemos criar uma vara que pode ser colocada dentro das garrafas, para uso individual ou podemos criar um filtro poroso que pode filtrar a água para famílias.
على سبيل المثال، يمكنك تشكيل قضيب يمكن وضعه بداخل زجاجات المياه بسهولة للاستخدام الشخصي أو يمكننا صنع مرشح مياه لتنقية المياه للعائلات.

Parte da cidade foi colocada sob a administração de um comitê neutro.
وجزء من المدينة تم وضعه تحت إدارة... لجنة محايدة

Sabem, eu sou uma mulher saudita que tinha sido colocada na cadeia por conduzir um carro num país onde não é suposto que as mulheres conduzam carros.
حسنا، أنا امرأة سعودية تم وضعها في السجن لقيادتها سيارة في دولة لا يُفترض فيها أن تقود النساء السيارات.

Oh não, está muito bem colocada.
لا ، وضعها جيد جداً يمكنكأنتبعدقلمكالأحمر.

Foi colocada sob os cuidados da tia, nos subúrbios, em Wimbledon.
والتى تم وضعها تحت رعاية عمتها فى الضواحى. ويمبلدون

Contudo, dois colegas meus descobriram que a nota Post-it C4 também é colocada em sinapses, no cérebro o que leva à sua destruição.
لكن وجد اثنان من زملائي أن الرقعة الوصفية لبروتين سي 4 توضع أيضًا على نقاط التشابك العصبي للدماغ وتحفز استبعادها.

Talvez tenhas sido aqui colocada para ganhar a minha confiança.
كيف أثق أنك لم توضع في السجن من قبل؟

A vítima foi assassinada antes de ser colocada aqui.
الأرجح أنّ الضحيّة كانت ميتة قبل أن توضع هنا

Quando o Museu Cultural de Mossul abriu em 1952 no norte do Iraque, esta estátua, tal como as outras, foi ali colocada para ser preservada para as futuras gerações.
عندما تم افتتاح متحف الموصل الثقافي في عام 1952 في شمال العراق، هذا التمثال، إضافة إلى تماثيل أخرى، وُضعت هناك للحفاظ عليها من أجل الأجيال المستقبلية.

Então ela deve ter sido colocada durante esse intervalo.
ولم تكن موجودة وقتها ,لذا لابد انها وُضعت فى هذه الفترة.

A minha esposa foi colocada no abrigo que querem descobrir.
لقد تمّ تعيينها للحماية بالمنزل الآمن الذي تريد عنوانه أنت.

Não, a Kim foi colocada nos Quantou pela MSS
لا، (كيم) تم زرعها داخل كانتو "بواسطة "امن الدولة

Apenas porque a estátua estava colocada contra uma parede.
حسناً، لمجرد أن الثمثال وُضع مقابل الحائط.

Quando soube que era tudo mentira, já o carro tinha sido armadilhado e a bomba colocada.
بالوقت تعلمت أنها كانت أكاذيب السيارة جُهّزتْ القنبلة وُضِعتْ