"com a doença" - Translation from Portuguese to Arabic

• مرض
• مع المرض
• من هذا المرض
• مع هذا المرض
• بالمرض

Viver todos os dias em contacto de alto risco com a doença do vírus Ébola, durante o pior da epidemia, foi uma das minhas piores experiências.
والعيش كل يوم مع المخاطرة العالية لنقل مرض فيروس إيبولا خلال أسوأ تفشي المرض كان واحد من أسوأ تجاربي.

Não sofremos apenas com o medo da doença, mas também com a doença do medo.
ليس لدينا خوف من المرض فقط، بل لدينا مرض الخوف.

Lembro-me que murmurei algo a uma menina que estava a contar o que tinha passado com a doença.
أذكر أنني همهمت بشيء لفتاة صغيرة كانت تروي تجربتها مع المرض

Estamos a olhar para as duas pessoas que viveram mais tempo com a doença.
أننا نحبث عن شخصان الذان عاشا لفترة طويلة مع المرض.

À medida que o vírus se espalhava geograficamente, os números aumentavam e nessa altura não havia apenas centenas de pessoas infetadas e a morrer com a doença mas, igualmente importante, os ajudantes da linha da frente, as pessoas que tinham acorrido para ajudar, os profissionais da saúde, os outros ajudantes, também adoeceram e morriam às dezenas.
في أثناء انتشار الفيروس جغرافياَ, كان العدد في ازدياد و في ذلك الوقت, لم يكن فقط المئات من المصابين و المحتضرين من هذا المرض, و لكن الأهم , المستجيبين في الصفوف الأولى, من ذهبوا للمحاولة و المساعدة , العاملون في مجال الرعاية الصحية ، و مستجيبون آخرون كانوا أيضًا مرضي و يحتضرون و يقدرون بالعشرات.

A maioria das sociedades com malária viveram simplesmente com a doença ao longo da história.
فمعظم المجتمعات التي تعاني الملاريا لطالما تعايشت مع هذا المرض

Como podemos distinguir se estas diferenças microbianas, que se correlacionam com a doença, são a causa ou o efeito?
لكن كيف يمكننا القول اذا ما كانت هذه الاختلافات المايكروبية المرتبطة بالمرض هي سبب او نتيجة ؟

E Auguste Deter foi a primeira paciente a ser diagnosticada com a doença de Alzheimer.
و أوجستا ديتير كانت أول مريضة تشخص بما يطلق عليه الآن مرض الزهايمرز.

Ora, é óbvio que o desgraçado está com a doença do veado.
من الواضح أن هذا الوغد يعاني من مرض جلدي

Se houvesse um método que conseguisse acabar com a doença cardíaca, doença pulmonar ou, digamos, Alzheimer, procuravamo-la?
إن كان هناك وسيلة لإنهاء أمراض القلب، والرئة، مرض الزهايمر أيضاً هل يجب أن نستمر فيها ؟

Mas a esquizofrenia apresenta-se num leque variado de posições socioeconómicas. Há pessoas com a doença que são profissionais a tempo inteiro com grandes responsabilidades.
ولكن مرض انفصام الشخصية يطرح نفسه عبر مجموعة واسعة من الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية، وهناك اناس مصابون بالمرض محترفين يعملون بدوام كامل ويتحملون مسؤوليات كبيرة.

Descobrimos que a doença de Linda não se parecia com a doença masculina típica.
وما وجدناه هو أن مرض "ليندا" لم يكن يبدو كالمرض الذي يصيب الذكور عادة.

Talvez o seu dom fosse o de perceber quando alguém estava infectado com a doença,
...ربّما هديّتها لكي تعرفين أنّ شخص ما كان عنده مرض

E se, apesar de tudo isto, algum dia forem diagnosticados com Alzheimer, há três lições que aprendi com a minha avó e com as dúzias de pessoas com a doença que fiquei a conhecer.
وإن، بالرغم من كل ذلك، تم تشخيصكم بمرض ألزهايمر في يومٍ ما، فإنني قد تعلمت ثلاثة دروس من جدتي وممن عرفتهم متعايشين مع المرض.

Especialmente um cuja objectividade pode ser enevoada por ter filhos com a doença.
لا سيما هذا يكون موضوعى وقد يكون هذا مشابها الى أنجاب أطفال مع هذا المرض

Contudo, há 6,3 milhões de pessoas em todo o mundo que têm esta doença e têm de viver com fraqueza, tremor e rigidez incuráveis e outros sintomas que ocorrem com a doença. Portanto, o que precisamos é de ferramentas objectivas para detectar a doença antes que seja tarde de mais.
ومع ذلك، هناك 6.3 مليون شخص في جميع أنحاء العالم يعانون من هذا المرض، ومفروض عليهم أن يتعايشوا مع الضعف غير القابل للعلاج، والرجفة، والتصلب والأعراض الأخرى التي تترافق مع هذا المرض فما نحتاج إليه هو أدوات موضوعية للكشف عن هذا المرض قبل فوات الأوان.

O Torrence foi o paciente zero: o primeiro a ter contacto com a doença.
روبرت تورنس كان صفر صبور - السجين الأول سيصيب بالمرض.