"com a ideia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع فكرة
• بفكرة
• من فكرة
• الفكرة القائلة

Sabem, quando vivemos numa democracia, vivemos com a ideia de que o nosso governo nos protegerá sempre, enquanto respeitarmos as leis.
فعندما تعيش في بلد ديمقراطي، فأنت تعيش مع فكرة أن الحكومة ستحميك دائمًا، ما دمت تحترم القوانين.

E eu aceitei esse trabalho com a ideia de que ia fotografar três gerações de mulheres a lidar com a crise no seu dia-a-dia.
وقبلت المهمة مع فكرة تقضي بأن أقوم بتصوير ثلاثة أجيال مختلفة من النساء يتعاطيْنَ مع الأزمة وَفق ميولهن المختلفة

Como me poderei sentir bem com a ideia de que podes tomar conta de mim e do bebé se estás sempre pedrado?
كيف من المفترض اني سأرتاح مع فكرة انك ستعتني بي وبالطفل اذا كنت دائما ً مخدر ؟

Acho que devo ficar confortável com a ideia de gastar dinheiro.
أظن انه علي ان اصبح أكثر ارتياحا بفكرة انفاق المال

Sempre foi coerente com a ideia de cinema social...
ولطالما تمسّكتِ بفكرة السينما التي تحاكي واقع المجتمع..

Na verdade, ele pode ofender-se com a ideia de lutar contra os seus nervos para fazê-los crescer novamente, dada a improbabilidade da recuperação.
في الواقع , قد يكون تضرر من فكرة أنه يمكن حث أعصابه على العودة إلى النمو نظرا للتناقض الشديد من الشفاء

Associamos-lhes um certo "nojo" e sentimo-nos enojados só com a ideia de cozinhar insetos.
نشعر بعامل قرف مرتبط بهم ونشعر بالقرف من فكرة طبخها.

Fico estupefacto com a ideia de que a Internet, que transformou a nossa vida, pode transformar um país — e um continente — que mal chegou ao analógico, quanto mais ao digital.
الفكرة القائلة بأن الإنترنت ، والذي غيّر حياتنا جميعا ، يمكن ان يحّول البلد -- و القارة الذي بالكاد توصل إلي نظام التناظر ، ناهيك عن الرقمية -- يصيبني بالذهول.

Também não estão muito bem com a ideia de te deixar ir embora, dado o que ficas-te a saber sobre as defesas da Terra.
هم كذلك غير مرتاحين مع فكرة تركك ترحلين معرضة كل شيء تعلمته حول الدفاعات الأرضية,

A vida toda vivi com a ideia de que um dia alguém daria-me a notícia.
طوال حياتي عشت مع فكرة أنّ في يومٍ ما سيقول لي شخص ما

Seria consistente com a ideia de um martelo ou bastão.
حسناً، هذا يتوافق مع فكرة المطرقة أو العصى لكن مع هذه الزاوية

Sou uma daquelas pessoas que se sente à vontade com a ideia de que há mais neste mundo que nós não compreendemos do que tudo aquilo que compreendemos.
أنا واحد من هؤلاء الناس الذين هو مريح مع فكرة أن هناك أكثر يدور في هذا العالم أننا لا نفهم من كل الأشياء التي نقوم به.

Como se constata, há uma forte relação entre a divagação mental agora e estar infeliz pouco tempo depois, consistente com a ideia de que é a divagação mental que causa infelicidade.
كما اتضح، هناك علاقة قوية بين شرود الذهن الآن و الشعور بعدم السعادة بعد وقت قصير، و يتماشى هذا مع فكرة أن شرود الذهن سبب ليصبح الناس غير سعداء.

Com o aumento do populismo nacional, apesar de ser o melhor cidadão que posso, agora tenho que viver com a ideia de que o meu governo me pode prejudicar por razões que não posso controlar.
مع تصاعد القومية الشعبوية، رغم كوني أفضل مواطن يمكن أن أكونه، يجب علي الآن العيش مع فكرة أن حكومتي يمكن أن تؤذيني لأسباب لا يمكنني التحكم فيها.

Mesmo assim, podemos divertir-nos com a ideia de que, algures, há extraterrestres.
ما زال يمكنكم الاستمتاع بفكرة وجود كائنات فضائية هنا.

Como é que mesmo as pessoas que são pobres ainda se identificam tanto com a ideia de escolha, o tipo de ideia racional de escolha que adotamos?
كيف يمكن للفقراء حتى أن يكونوا مازالوا مرتبطين بقوة بفكرة الاختيار هذا التبرير لفكرة الخيار الذي نعتنقه

Muitos sentem-se desconfortáveis com a ideia de divulgar o seu salário.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

Comprometi-me com a ideia de que a minha personagem não iria ser assustadora como as outras.
لذا التزمت بفكرة أنني لن أجعل شخصيتي مخيفة كشخصيات بعض الآخرين.

Se estão repugnados com a ideia de nos juntarmos, como nos podemos associar uns aos outros?
إذا كنتم يصيبكم الإشمئزاز من فكرة الإندماج ، فكيف يمكن أن نتواصل معا ؟ مع بعضنا البعض ؟

"tomado pelo terror com a ideia de que um punhado de criminosos
كان مذعوراً من فكرة أنّ حفنة من الظالمين

Uma parte de mim está entusiasmada com a ideia de estar grávida, e se os resultados derem que não estou.
لا أعلم جزء مني يستمتع بحق من فكرة الحمل حتى أن لم أكن كذلك

nunca, (Risos) E as crianças depressa aprendem que todos os projetos dão para o torto... (Risos) ... e ficam à vontade com a ideia de que cada passo num projeto é um passo mais próximo do doce sucesso, ou da perfeita catástrofe.
(ضحك) وسرعان ما يتعلم الأطفال أن كل المشاريع فشلت-ـ (ضحك) وأصبحت على وفاق مع الفكرة القائلة بأن كل خطوة في المشروع هي خطوة أقرب للنجاح الجميل أو بهجة الكارثة