"com a melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• مع أفضل

Estou sentado à mesa com a melhor atiradora do condado.
أنا جالس على الطاولة مع أفضل رامية في البلاد.

Mesmo com a melhor das intenções, certas coisas acontecem.
حتى مع أفضل النوايا تسقط الاشياء إلى المهالك

Estou muito interessado em facilitar às pessoas idosas o tratamento de que precisam no conforto da sua casa, com a melhor companhia que têm.
أنا متحمس لتسهيل عملية الحصول على العلاج الذي يحتاجه كبار السن براحة في منازلهم، مع أفضل شريك لهم في الحياة.

Estou no comando da melhor nave... com a melhor tripulação que alguém pode querer... e vou andar num sítio onde existem 200 graus de diferença... entre a luz do sol e a sombra.
أنا أقود أفضل مركبة مع أفضل طاقم يمكن الحصول عليه و سأتجول في مكان يصل الفارق فيه إلى أربعمائة درجة

- Subitamente eu fazia parte da firma com a melhor batida de Londres.
فجأة، أصبحت جزءَا من الرابطة مع أفضل فئةِ ممثلين في لندن

Essa é a janela com a melhor vista...
تلك النافذةُ مع أفضل منظرة الثالث والأربعون؟

Ele só está a ficar com a melhor professora, para ganhar tudo o que puder.
مارس علاقة مع أفضل معلميه ليتأكد من حصوله على كل ما يستطيع.

É como se estivesses a bater uma com a melhor meia do planeta.
هو مثل الرجيج قبالة مع أفضل جورب على هذا الكوكب.

Sinto-me muitíssimo afortunado por estar a passar as festas com a melhor família que um homem pode ter.
أشعر أنني محظوظ للاحتفال مع أفضل عائلة يتمناها أي رجل.

Cada concorrente terá três ensaios, com a melhor marca de cada a determinar o vencedor.
وسيكون لكل منافس له ثلاث محاولات، مع أفضل نتيجة له ​​تحديد الفائز.

Quando voltarem, arranjarei aulas particulares com a melhor professora de Kampala.
وعندما نعود سوف أسجلهم في فصول خاصة مع أفضل معلم في كمبالا

Podias cortar uma fila de gargantas com a melhor espada do mundo, desde hoje até à morte dos teus netos, e não derramarias metade do sangue que uma pistola consegue num dia.
هذه حرفية. بإمكانك أن تقطع خطاً من الأعناق مع أفضل سف صُنع يوماً

Esta noite, vou celebrar com a melhor advogada de defesa do mundo.
الليلة سأحتفل مع أفضل محامية دفاع في العالم. أين ملاحظاتكِ؟

com a melhor universidade negra do Estado?
مع أفضل جامعة للزنوج في الولاية

Mas... tudo o que posso fazer agora é olhar em frente, para a frente a trabalhar com a melhor equipa do mundo, para ser a melhor agente que posso ser.
ولكن... كل ما يمكنني القيام به الآن هو أن انظر إلى الأمام؛ قدما للعمل مع أفضل فريق في العالم

É um acordo de vigilância de três anos com a melhor agência de detetives do estado.
- إنه اتفاق مراقبة لـ3 سنوات مع أفضل وكالة تحقيق في الولاية

O Verão está a dar lugar ao Outono, sente-se o cheiro no ar, estás num bar com a melhor jukebox de Manhattan, e o Dalton é um bartender cujos cocktails merecem medalhas.
"تستطيع أن تشتم رائحته في الهواء" "،وأنت جالس في حانة، مع أفضل موسيقى في مانهاتن" و (دالتون) هنا هو الساقيّ، وأداته الخاصة بمزج الخليط" "ينبغي أن تكون برونزية

O Verão está a dar lugar ao Outono, sente-se o cheiro no ar, estás num bar com a melhor jukebox de Manhattan, e o Dalton aqui...
تستطيع أن تشتم رائحته في الهواء ،وأنت جالس في حانة، مع أفضل موسيقى في مانهاتن و (دالتون) هنا هو الساقيّ، وأداته الخاصة بمزج الخليط ينبغي أن تكون برونزية

De certeza que vamos ser castigados, em vez de brindar com a melhor garrafa de McDougal esta noite.
وليس مع أفضل نبيذ لدى (ماكدوغال).

Trabalhas com a melhor mecânica do mundo.
-أنت تعمل مع أفضل ميكانيكية بالعالم .