"com a porta na cara" - Translation from Portuguese to Arabic

• الباب بوجهه
• الباب في وجهي

Antes ou depois de lhe ter batido com a porta na cara?
قبل أن أصفق الباب بوجهه أم بعد ذلك؟

Praticamente, bati-lhe com a porta na cara.
وعملياً أغلقتُ الباب بوجهه

Nem acredito que aquele broche me bateu com a porta na cara.
لا أصدق أن ذلك اللعين قام بإغلاق الباب في وجهي

E das assistentes sociais, das famílias de acolhimento, que me batiam com a porta na cara quando se fartavam de olhar para mim?
و الأخصائيين الأجتماعين و الدعم العائلي الذي أغلقو الباب في وجهي عندما تعبوا من النظر في وجهي

Eu criei coragem de ir vê-la, ela bateu-lhe com a porta na cara.
وأُفاجئ أنّها تُغلق الباب في وجهي.

Deus sabe que tens todo o direito de... simplesmente me bateres com a porta na cara, mas só... espera.
الله يعلم ان لديك كل الحق لتغلقي هذا الباب في وجهي لكن انا فقط...

Na primeira vez que conheci a Ellen, bateu-me com a porta na cara.
(اول مرة إلتقيت بها بـ(ألين أغلقت الباب في وجهي